Nov 26, 2020 09:05
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retips
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Laboratory
Hello!
The context is as follows:
'The displacement principle of these retips ensures that infectious and particularly volatile substances can also be used in pipetting.'
It also occurs here:
'Retips are also suitable for particularly sensitive applications and analyses of body fluids.'
Many thanks!
The context is as follows:
'The displacement principle of these retips ensures that infectious and particularly volatile substances can also be used in pipetting.'
It also occurs here:
'Retips are also suitable for particularly sensitive applications and analyses of body fluids.'
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pipetas de desplazamiento positivo |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | pipetas dispensadoras |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y la explicación. Recibe un cordial saludo. "
29 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
5
pipetas dispensadoras
En este fabricante lo han traducido como pipetas dispensadoras:
- Retips: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...
- Puntas dispensadoras: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...
CappHarmony retips are positive displacement tips, which makes them the ideal choice for applications involving viscous, infectious and volatile liquids. (...) The disposable pistons of Capp positive displacement tips make them highly recommended for protocols where the prevention of cross contamination is a must.
Ref: https://www.capp.dk/categories/retips
- Retips: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...
- Puntas dispensadoras: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...
CappHarmony retips are positive displacement tips, which makes them the ideal choice for applications involving viscous, infectious and volatile liquids. (...) The disposable pistons of Capp positive displacement tips make them highly recommended for protocols where the prevention of cross contamination is a must.
Ref: https://www.capp.dk/categories/retips
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta, que ha llevado a otro traductor a dar con el término exacto. Saludos cordiales. |
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Tal y como señalado en tu último enlace, se refiere a pipetas de desplazamiento positivo. A falta de un nombre corto en castellano, suelen denominarse así; "de desplazamiento positivo".
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...