Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
previo
El impuesto selectivo que alcanza a esos productos lleva el nombre de «impuestos internos». Es un impuesto monofásico al nivel del fabricante que aplica sobre el precio de salida de fábrica , no incluyendo IVA, pero sí incluyendo el propio impuesto. Como aplica a la salida de fábrica, su magnitud sobre el previo de venta al público dependerá del peso de la distribución y comercialización minorista sobre el precio final.
"anticipated sales"?
| 4 +5 | price |
patinba
|
| 3 +3 | Retail price |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 3 | prior sale |
Bruno Dutra
|
| 3 | presale |
Maria Delgado
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
prior sale
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
presale
price
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: I thought the same, although only saw your answer after posting mine :)
7 mins
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
philgoddard
: I think "precio de venta al público" is the same as "precio final".
1 hr
|
| agree |
bigedsenior
: a common typo - 'c' is next to 'v'
10 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: although I think "retail" price is more accurate
11 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: retail price
1 day 23 hrs
|
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Retail price
| agree |
patinba
: Yes, you were "penalised" for your extra research!
5 mins
|
|
Haha, so it seems :) Thank you!
|
|
| agree |
Reuben Wright
: "PVP" is definitely "retail price" when talking about "minoristas".
1 hr
|
|
Thank you, Reuben!
|
|
| agree |
David Hollywood
: and double agree for "retail"
11 hrs
|
|
Thank you, David!
|
Something went wrong...