Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next-level-down
Portuguese translation:
precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa
English term
Portugal
Audiovisual and localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
next-level-down
This is part of a marketing report
Dec 20, 2020 20:17: Julia Caldana Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Audiovisual Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa
O adjetivo "next-level" é frequentemente utilizado na área de publicidade, especialmente na fala informal. Significa "avançado", "sofisticado", "de alto nível".
Enquanto isso, "down" é uma palavra com diversas interpretações. Pressupondo que o relatório qualifique a análise de forma positiva, descartam-se as conotações negativas de "down". As que se encaixam, neste caso, são:
- "stripped down" e "strip down to sth", que estão ligadas à ideia de remover itens para chegar até o cerne de algo: uma pessoa tirando suas roupas até ficar nua ou uma ideia complexa sendo esmiuçada até a sua raiz.
- Na vertical; de cima para baixo; do geral para o específico; do todo para a base; de fora para dentro.
- Preparado; inteligente; completo; ilustrado.
Feita a consideração dos constituintes, sugiro:
[Fazer uma análise] "precisa e sofisticada", "detalhada e perspicaz", "profunda e minuciosa". Adjetivos sinônimos desses também valem, caso sejam preferidos na tradução.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/next-l...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/strip...
https://googledictionary.freecollocation.com/meaning?word=do...
https://idioms.thefreedictionary.com/down
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
próximo nível abaixo
Número de requisitos rastreados para um próximo nível abaixo
Number of Requirements that trace to the next level down
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
próximo nível/nível seguinte
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...