English term
Iran
freelancer translator.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
keep pecker in the pocket
| 5 +6 | سرت تو کار خودت باشه |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | شاد و خوش باش |
Fatemeh Khansalar
|
| 5 | دودولتو توی جیبت نگه دار |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | «از سکسکردن دست بکش» |
Ali Hedayati
|
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
سرت تو کار خودت باشه
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
شاد و خوش باش
Aarron blushed when his ancient relative exhorted him to "Keep his pecker up!". He didn't realise that she only wanted him to smile.
| neutral |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: With due respect, what you mean is "keep your pecker up".
18 mins
|
|
Thank you for your comment and sorry for my confusion. You are right.
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دودولتو توی جیبت نگه دار
The British usage is completely different in this case, and would make no sense.
Perhaps we could also use معامله instead of دودول
See the source text here:
https://books.google.com/books?id=oCOUAgAAQBAJ&pg=PA154&lpg=...
Words can empower, when at their best.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
«از سکسکردن دست بکش»
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-12-26 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
هرزگی
Something went wrong...