This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Song of Church Bells General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Song of Church Bells
Evening at twilight entwines
amidst fountains
and my village takes shelter
in reticent colors.
I recall from a far distance the humming
of frogs, the moon, the sad cries
of the crickets.
Rosario’s singing slowly diminishes
across the fields while
to the sounds of church bells I die.
Stranger, you need not fear
my genial dash across the plains:
I am the spirit of love
returned to my village from faraway.
Translation - Persian (Farsi) آواز ناقوس ها
در پیچ و تابِ گرگ‌و‌میش عصر
میان فواره‌ها
دهکده من
در رنگ‌های آرام
ماوا گزیده است
من از دوردست‌ها
زمزمه‌ی قورباغه‌ها و ماه را
باز می خوانم
و شیون حُزن انگیزه جیرجیرک‌ها را
خاموش می شود آرام آرام
آواز روزاریو در پهنه‌ی دشت
آنگاه من
با صدای ناقوس کلیسا می‌میرم
و شوری ذاتی در دشت
فریاد می‌زند
غریبه! نترس
من روح عشقم
که از غربتی دور
به زادگاه خود برگشتم
Persian (Farsi) to English: طبقه‌بندی ابزار اندازه‌گیری وگردآوری اطلاعات General field: Bus/Financial Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - Persian (Farsi)
ابزارهای اندازه‌گیری به دو دسته تقسیم میشوند:
1- استاندارد یا میزان‌شده
2- محقق ساخته
وهرکدام دارای ویژگی هاو معایبی هستند که باید به آن توجه شود.
بطور کلی ویژگی ها و.صفات ابزار استاندارد یا میزان شده: در این چند مورد خلاصه شده است:
1- جنبه های مختلف آنها به خوبی تعریف شده است و راهنمای اجرای روش های کار و وقت مشخصی دارند.
2- روش های نمره گذاری به دقت مشخص شده است
3- اعتبار وپایایی آنها از طریق تجارب زیاد مورد تایید قرار گرفته است،قطعا اولویت استفاده ما این ابزارها هستند مگر اینکه این ابزارها در اختیار نباشند و بخواهیم ابزار های محقق ساخته استفاده شود. ابزارهای محقق ساخته در غیاب ابزارهای استاندارد،طراحی وبکار برده میشوند،هر چند هیچ محقق ورزیده ومجری از ابزار محقق ساخته،در صورت وجود ابزار استاندارد استفاده نمی کند.در واقع کاربرد ابزار محقق ساخته زمانی است که ابزار استاندارد برای تحقیق وجود نداشته باشد. در آن صورت، محقق نا گزیر است زحمت زیادی متحمل شود و نسبت به طراحی ابزار مورد نیاز اقدام کند. پس اولویت با ابزار های فراگیرتر است.
مبحث آمار توصیفی و آمار استنباطی:
آمار توصیفی شامل آن بخش از آمار است که به ویژگی ها و آماره های مربوط به نمونه آماری تحقیق می پردازد.این آمار اغلب درقالب آماره های توصیفی ،جداول یک بعدی،نمودارها،شاخص های گرایش به مرکز(مد،میانه،میانگین)و شاخص های گرایش به پراکندگی(دامنه تغییرات،واریانس،انحراف استاندارد،چولگی،کشیدگی،چارک بندی) نمایش داده میشود.
در برخی موارد شما برای انجام تحقیق، به کل جامعه مورد نظر خود دسترسی ندارید وصرفا یک تعداد محدود از داده ها در اختیار شما قرار دارد
آمار استنباطی روشی است که به ما امکان میدهد از این نمونه ها برای تعمیم ویژگی های نمونه به جمعیت هدف که نمونه از آن گرفته شده است، استفاده کنیم
تفاوت آمار توصیفی و آمار استنباطی:
تفاوت اصلی آمار توصیفی و استنباطی در این است که در آمار توصیفی هیچ گاه نمی‌توان نتایج بدست آمده از نمونه آماری را به کل جامعه آماری تعمیم داد. چرا که هدف در این نوع آماره ارائه توصیفی از ویژگی های نمونه آماری تحقیق به همراه شاخص های گرایش به مرکز یا شاخص های گرایش به پراکندگی می باشد. در حالی که در آمار استنباطی ویا درتحلیلی می توان نتایج و یافته های بدست آمده از نمونه آماری را به کل جامعه آماری تحقیق تعمیم داد.پس مهمترین ویژگی در زمینه تحقیق بوده و باید تفاوت آنرا بدانیم.
مراحل انجام آمار توصیفی:
مراحل اساسی توصیف داده عبارت است از:
1- خلاصه کردن داده ها و توصیف الگوی کلی
الف) فشرده کردن داده ها در قالب جدول آماری
ب) نمایش آن ها بوسیله نمودار
2- محاسبه شاخص های آماری- نقش آمار توصیفی در فرایند تحلیل آماری بسیار مهم و حیاتی است.آمار توصیفی با خلاصه کردن داده ها،ویژگی های مهم آن ها را نمایان میسازد تا ایده های لازم را در ذهن پژوهش گر برای مرحله دوم تحلیل آماری(آمار استنباطی) ایجاد کند. پس درواقع این گام اولی خواهد بود برای آمار استنباطی که گام ثانویه آن است.
روش های مورد استفاده در آمار استنباطی عبارتند از:
1 برآورد پارامتر ها
2 آزمون های فرض های آماری
کد‌گذاری، استخراج و طبقه بندی داده ها: منظور از کد گذاری ،اختصاص دادن شماره یا عددی خاص به هر یک از اقلام مندرج در ابزار گردآوری اطلاعات اعم از صفحات، سوالات،گزینه ها...است. تا به کمک آن امکان انتقال اطلاعات به رایانه فراهم آید.کد گذاری عمدتا در تحقیقات میدانی موضوعیت دارد.
Translation - English Measurement tools are categorized into two categories:
1. Standard
2. Researcher-made
And each has its own features and disadvantages that must be considered.
In general, the features and attributes of standard tools are summarized in a few cases:
1. Their various aspects are well defined and they have a guide for implementing work methods and a specific time-frame,
2. Scoring methods are precisely specified,
3. Their validity and reliability have been confirmed by extensive experiences, certainly, our priority is to use these tools, unless these tools are unavailable and we have to use researcher-made tools. Researcher-made tools are designed and used in the absence of standard tools, though no experienced and skilled researcher uses researcher-made tools if standard tools are available. In fact, the application of researcher-made tools is when there is no standard tool for research. In that case, the researcher has to put in a lot of effort and proceed with designing the necessary tools. So the priority is given to more comprehensive tools.
The topic of descriptive statistics and inferential statistics:
Descriptive statistics include that part of statistics that deals with the features and pieces of statistic related to the statistical sample of the research. This type of statistics is often presented in the form of descriptive pieces of statistic, one-dimensional tables, charts, central tendency indices (mode, median, mean), and dispersion tendency indices (range, variance, standard deviation, skewness, kurtosis, quartile).
In some cases, we do not have access to the entire desired target population, and only a limited amount of data is available to us.
Inferential statistics is a method that allows us to use these samples to generalize the features of the sample to the target population from which the sample was taken.
Differences between descriptive statistics and inferential statistics:
The main difference between descriptive and inferential statistics is that in descriptive statistics the results obtained from the statistical sample can never be generalized to the entire statistical population. Since the purpose of this type of statistics is to provide a description of the features of the statistical sample of the research along with the central tendency or dispersion tendency indices. Whereas in inferential or analytical statistics, the results and findings obtained from the statistical sample can be generalized to the entire statistical population of the research. Therefore, this is the most important feature in the field of research and we should know the difference.
Steps of performing descriptive statistics:
The basic steps of data description are:
1. Summarizing the data and describing the general pattern
a. Compressing the data in the form of a statistical table
b. Displaying them using a chart
2. Calculation of statistical indices - The role of descriptive statistics in the statistical analysis process is very important and vital. Descriptive statistics, by summarizing the data, reveals its important features to provide the researcher with the necessary ideas for the second stage of statistical analysis (inferential statistics). So in fact this will be the first step for inferential statistics which is the second step.
The methods used in inferential statistics include:
1. Estimation of parameters,
2. Testings of statistical hypotheses
Coding, extracting, and classifying data: Coding means assigning a specific code or number to each of the items in the information collection tool, including pages, questions, options, etc., to provide the possibility of transferring information to a computer. Coding is mainly relevant in field research.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Payame-Noor University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
I am a native speaker of Persian. I also speak Tabari (Mazani), which is an Iranian language spoken in northern Iran.
I have a bachelor's degree in English<>Persian translation. I have translated and published several books, such as Do It Scared by Scott Allan, The Wisdom of Your Face by Jean Haner, Drive Your Destiny by Scott Allan, Energy Medicine by Donna Eden, Dancing Bees by Karl Von Frisch, and Rejection Free by Scott Allan.
I got my M.A. degree in Public Management and worked for the Telecommunication Company of Iran for 10 years.
I always try to do my best based on my self-confidence, trustfulness, and knowledge.
Expertise