"...до сих пор препятствием этому была не кровь, уже мое серд­це не грея (, как прежде), но единое слово из первой главы..."

Брат Эндрю, видимо, не увидел скрытой ссылки на античного автора.

Lат. оригинал Лютерова предисловия тут:
http://www.projectwittenberg.org/pub/resources/text/wittenbe...
Искомый оборот:
"Miro certe ardore captus fueram cognoscendi Pauli in epistola ad Rom., sed obstiterat hactenus non frigidus circum praecordia sanguis, sed unicum vocabulum, quod est Cap. I...".

Искомый оборот - это цитата из Вергилия ("Георгики", кн. 2, 484):
480 obi­ci­bus rup­tis rur­sus­que in se ip­sa re­si­dant,
481 quid tan­tum Ocea­no pro­pe­rent se tin­gue­re so­les
482 hi­ber­ni, vel quae tar­dis mo­ra noc­ti­bus obstet.
483 sin, has ne pos­sim na­tu­rae ac­ce­de­re par­tis,
484 fri­gi­dus obsti­te­rit cir­cum prae­cor­dia san­guis,
Пер. С. Шервинского:
"После ж, пло­ти­ны про­рвав и назад отсту­пив, опа­да­ет;
И в оке­ан поче­му погру­зить­ся торо­пит­ся солн­це
Зим­нее; что для ночей замед­лен­ных вста­ло пре­по­ной.
Пусть этих раз­ных сто­рон при­ро­ды ныне кос­нуть­ся
Мне вос­пре­пят­ст­ву­ет кровь, уже мое серд­це не грея..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-25 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Предисловие к собранию латинских сочинений Лютера вышло в свет в 1545 г.
В 1546 г. на 63-м году жизни, он умер.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-25 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, "не греющая".