Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2004 03:05
20 yrs ago
English term
Desiree Ziegler
dog
Non-PRO
English to German
Other
Zoology
Desiree
Proposed translations
(German)
| 5 +13 | Hund |
Will Matter
|
| 5 | Hund; Rüde |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+13
5 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hund
Basic German.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Hund; Rüde
The English word "dog" has two meanings:
- "Hund", an animal (either sex) belonging to the specie Canis familiaris (domesticated dog). The genus Canis belongs to the family Canidae.
- "Rüde", a male animal belonging to the family Canidae.
- "Hund", an animal (either sex) belonging to the specie Canis familiaris (domesticated dog). The genus Canis belongs to the family Canidae.
- "Rüde", a male animal belonging to the family Canidae.
Reference:
http://www.press.jhu.edu/books/walkers_mammals_of_the_world/carnivora/carnivora.canidae.html#genera
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Hund ist der Gattungsbegriff - abgesehen davon scheint mir Desiree eher eine Hündin zu sein;)
1 hr
|
|
I think it's very rude to call the asker a "Hündin". ;o)
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: incomplete answer: you forgot *sausage* as in 'hot dogs'
2 hrs
|
|
Sorry about that! ;o)
|
|
| neutral |
Will Matter
: repetitive. Basic German that we learned in school is "Hund" as above. English cognate is "hound".
4 hrs
|
|
What is "repetitive"? Why "basic German"? Why not proper German?
|
Something went wrong...