Feb 9, 2021 18:38
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
"repiquete"
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
A coleta de ovos em tabuleiros, com índices elevados de sobreposição de ninhos de tartaruga-da-amazônia (ou em áreas da praia ameaçadas por repiquetes), e a criação comunitária de um percentual dos filhotes produzidos nas praias protegidas podem ser uma opção de geração de renda para os monitores que protegem os tabuleiros.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flooding |
Bruno Pavesi
|
| 4 | reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes) |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | small flood/flood retreat |
Décio Adams
|
Proposed translations
+1
4 mins
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
flooding
Ao que me parece, repiquete (especificamente no Brasil) significa, de acordo com o priberam: pequena enchente parcial e rápida nos rios Amazonicos.
Segue o link para consulta
Um abraço,
Segue o link para consulta
Um abraço,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá todos! Consegui entrar em contato com o autor e ele me explicou que esse é um termo muito utilizado para quem trabalha com quelônios, mas é um termo coloquial. A melhor tradução é flooding, ou seja, alagamento. Obrigada a todos!!! ;-)"
2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
small flood/flood retreat
Olhando no link fornecido acima https://dicionario.priberam.org/repiquete me ocorreu que se trata de uma pequena enchente ou um repique de enchente, que podem ser traduzidas como consta acima.
5 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes)
“repiquetes” (reversals of the river stage)
This paper analyzes the hydro-meteorological mechanisms over the Andes-Amazon basins that produce “repiquetes”, which are sudden reversals of the river stage.
defined repiquetes as unexpected reversal or inversions in direction (sign) of water level equal or greater
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=ThgjYNDCG7Gy...
See References (Drainage reversal; Reversed Flow)
https://www.geographyrealm.com/rivers-flow-backwards/
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221458182...
Drainage reversal
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=xBgjYPSiBNO-...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S14643...
This paper analyzes the hydro-meteorological mechanisms over the Andes-Amazon basins that produce “repiquetes”, which are sudden reversals of the river stage.
defined repiquetes as unexpected reversal or inversions in direction (sign) of water level equal or greater
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=ThgjYNDCG7Gy...
See References (Drainage reversal; Reversed Flow)
https://www.geographyrealm.com/rivers-flow-backwards/
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221458182...
Drainage reversal
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=xBgjYPSiBNO-...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S14643...
Something went wrong...