Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su cui si era formato
English translation:
...on which mutual agreement was reached...
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 10, 2021 13:16
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
su cui si era formato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
statement of defence
"È indubbia, infatti, la responsabilità delle Società Terze chiamate anche considerando tutte le suddette omissioni...l’equilibrio tra prestazione e controprestazione, su cui si era formato il consenso reciproco alla conclusione del contratto di fornitura e installazione, contemplava, un esborso nettamente inferiore"
Any idea to turn this into BE?
Thanks.
Any idea to turn this into BE?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ...around which mutual agreement was reached... |
Marco Solinas
|
| 3 | whereby the Parties mutually agreed (reached mutual agreement) to... |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
...around which mutual agreement was reached...
This is the meaning. If you know who reached the mutual agreement you could rephrase from the passive form to the active.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-10 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Try this: "...around which the parties reached (mutual) agreement..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-10 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Try this: "...around which the parties reached (mutual) agreement..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marco. I used "on which" as Adrian suggested and rephrased it in the active voice. "
3 days 5 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
whereby the Parties mutually agreed (reached mutual agreement) to...
+
Note from asker:
| Thanks. |
Discussion