Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мертвые души
English translation:
ghost users
Added to glossary by
Yulia Savelieva
Feb 20, 2021 14:55
3 yrs ago
41 viewers *
Russian term
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Мертвые души
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Security / DLP
Мертвые души. Отсутствие в течение 40 дней или 2 месяцев
Users that haven't been active in the system for awhile
Users that haven't been active in the system for awhile
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ghost users |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | inactive/dormant users |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Dead Souls |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+5
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
inactive/dormant users
A couple of choices.
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Turdimurod. Have a great week ahead!
|
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Dead Souls
ведь они не пишут "призрачные пользователи", со всем уважением, либо неактивные, недействующие, с еще большим уважением, ИМХО,
разве Гоголь совсем тут ни при чем, при всем к нему уважении? а вдруг при чем? тогда возможно подойдут "Мёртвые души"
разве Гоголь совсем тут ни при чем, при всем к нему уважении? а вдруг при чем? тогда возможно подойдут "Мёртвые души"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Реципиенту отсылка к Гоголю не скажет ровным счётом ничего.
13 hrs
|
| neutral |
Natalia Potashnik
: ну зачем же так дословно...
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...