Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
trabajadora remunerada del hogar
italiano translation:
collaboratrice familiare (colf)
Added to glossary by
Maura Affinita
Feb 21, 2021 23:44
3 yrs ago
14 viewers *
español term
trabajadora remunerada del hogar
español al italiano
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
salario basico unificato
Si tratta di una dicitura all'interno del seguente articolo completo:
"Art. 1.- Del salario básico unificado para el año 2020.- Fijar a partir del 01 de enero de 2020, el salario básico unificado del trabajador en general, incluidos los trabajadores de la pequeña industria, trabajadores agrícolas y trabajadores de maquila; trabajador o trabajadora remunerada del hogar, operarios de artesanías y colaboradores de la microempresa, en cuatrocientos dólares de los Estados Unidos de América ($ 400,00) mensuales.
El incremento salarial equivale al 1,523%, considerando las variables de crecimiento económico proyectado e inflación proyectada; componentes que serán utilizados para fijar tanto el incremento del salario básico unificado (SBU); así como, para el cálculo de los salarios mínimos sectoriales de las 21 Comisiones Sectoriales."
"Art. 1.- Del salario básico unificado para el año 2020.- Fijar a partir del 01 de enero de 2020, el salario básico unificado del trabajador en general, incluidos los trabajadores de la pequeña industria, trabajadores agrícolas y trabajadores de maquila; trabajador o trabajadora remunerada del hogar, operarios de artesanías y colaboradores de la microempresa, en cuatrocientos dólares de los Estados Unidos de América ($ 400,00) mensuales.
El incremento salarial equivale al 1,523%, considerando las variables de crecimiento económico proyectado e inflación proyectada; componentes que serán utilizados para fijar tanto el incremento del salario básico unificado (SBU); así como, para el cálculo de los salarios mínimos sectoriales de las 21 Comisiones Sectoriales."
Proposed translations
(italiano)
3 +1 | collaboratrice familiare (colf) | Maura Affinita |
4 | lavoratrice domestica | Giada Cattaneo |
Change log
Mar 3, 2021 00:20: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 minutos
Selected
collaboratrice familiare (colf)
Supongo que se refiere al servicio doméstico. De ser así, te podría servir esa traducción.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-22 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente se refiere a eso.
https://ciedur.org.uy/publicaciones/trabajadoras-remuneradas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-03 00:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-22 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente se refiere a eso.
https://ciedur.org.uy/publicaciones/trabajadoras-remuneradas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-03 00:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 horas
lavoratrice domestica
Si riferisce a mio parere alla categoria generale, di seguito link esplicativo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-02-22 07:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=49...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-02-22 07:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=49...
Something went wrong...