Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Milestone
Bulgarian translation:
Постижение
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Milestone
| 5 | Постижение |
Mihail Mateev
|
| 4 | Знаменателен етап |
Stella Ivanova
|
| 4 | Етапна цел/ключов етап |
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
|
Mar 24, 2021 12:31: Peter Shortall changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Постижение
Буквално на български milestone е километричен камък. В древен Рим пътищата са били с такива камъни, отбелязващи милите. Така пътникът е знаел колко е изминал и си е било постижение, защото повечето са пътували пеша.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
По-точно: жителите на Римската република/империя са пътували, и на дадена миля е имало страноприемници и други сгради. По пътя е имало табели на коя миля се намира съответната страноприемница/сграда.
Ти постигаш важна точка/момент/етап (в живота/кариерата/развитието си)
Знаменателен етап
Знаменателен момент/значителен етап/исторически момент.
Всяко от посочените изразява достигането на голям успех или повратен момент в живота/кариерата.
Soon, another developmental milestone will be hit, and children begin to communicate in sentences.
Скоро ще бъде постигнат друг важен етап в развитието и децата започват да общуват в изречения.
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Something went wrong...