Mar 29, 2021 18:33
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
charm
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
tomography
Test Summary and Charm Assessments in Unresolved Anomalies are reviewed.
Open charms were evaluated in CCBs and by risk management and have been accepted.
Open charms were evaluated in CCBs and by risk management and have been accepted.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Кандесартан: оценка сокращения смертности и частоты осложнений |
Kseniia Miroshnychenko
|
| 3 | * |
hawkwind
|
References
| charms |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
16 hrs
Kseniia Miroshnychenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
12 years in niche translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Ukrainian 
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Кандесартан: оценка сокращения смертности и частоты осложнений
Declined
Аббревиатура из исследований по части кардиологии.
Example sentence:
Candesartan in Heart failure Assessment of Reduction in Mortality and morbidity (CHARM) Investigators and Committees
Note from asker:
| Это вряд ли |
17 hrs
*
http://www.swqual.com/images/510k-1.pdf
Unresolved Anomalies (Bugs)
For moderate and major concern software, the submission should include a list of all unresolved
software anomalies. For each anomaly, indicate the problem, the impact on device performance,
and, if appropriate, any plans or timeframes for correcting the problem
https://mywindowshub.com/open-charms-bar-windows-10/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-30 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slideshare.net/QAIOffical/testing-in-the-healthc...
Challenges –Exploratory Testing(contd…) The types of Exploratory Tests across different release stages are shown in the below illustration. Page 28 ** Defects are referred to as Charms in the illustration
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 22:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я работал в Siemens Medical Solutions, то, вроде, встречал документы (или сообщения) с заголовками типа CHARM 1263. Если это превратилось в жаргон типа "пэдээфки", то в серьезном тексте использовать это какбэ некофильфо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел:
https://www.yumpu.com/en/document/read/27838857/syngo-mr-vih...
это документ по поводу обнаруженных косяков, запрос на изменение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn0.scrvt.com/39b415fb07de4d9656c7b516d8e2d907/b54e...
Unresolved Anomalies (Bugs)
For moderate and major concern software, the submission should include a list of all unresolved
software anomalies. For each anomaly, indicate the problem, the impact on device performance,
and, if appropriate, any plans or timeframes for correcting the problem
https://mywindowshub.com/open-charms-bar-windows-10/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-30 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slideshare.net/QAIOffical/testing-in-the-healthc...
Challenges –Exploratory Testing(contd…) The types of Exploratory Tests across different release stages are shown in the below illustration. Page 28 ** Defects are referred to as Charms in the illustration
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 22:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я работал в Siemens Medical Solutions, то, вроде, встречал документы (или сообщения) с заголовками типа CHARM 1263. Если это превратилось в жаргон типа "пэдээфки", то в серьезном тексте использовать это какбэ некофильфо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел:
https://www.yumpu.com/en/document/read/27838857/syngo-mr-vih...
это документ по поводу обнаруженных косяков, запрос на изменение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-03-30 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn0.scrvt.com/39b415fb07de4d9656c7b516d8e2d907/b54e...
Note from asker:
| А вот это уже похоже. Я в интернете наткнулся на следующее: "Использование компонента Change Request Management (ChaRM) системы SAP Solution Manager для поддержки проекта внедрения" https://sappro.sapland.ru/kb/articles/spj/ispolizovanie-komponenta-change-request-management-charm-sistemi-sap-solution-manager-dlya-podderzhki-proekta-vnedreniya1.html |
| Только я не понял, как вы увязали Unresolved anomalities c Charms? В файле PDF слово charm не встречается. Что до 2-й ссылки (Windows 10), то это совсем другие Charms. В Windows так называют "Чудо-кнопки". |
Reference comments
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
104
Reference:
charms
Может быть, имеется в виду это?
The CHARM or “Chemical Hazard Assessment and Risk Management” model is a generic model that TNO-Wageningen Marine Research helped to develop within an OSPAR context.
Based on information from HOCNF forms an evaluation is made of the risk of using and discharging chemicals from offshore oil and gas platforms. The model is applicable for the exploration, drilling and production phases.
https://www.wur.nl/en/show/CHARM-model-for-chemical-hazard-a...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2021-03-29 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
CHARM Risk Assessment Guide
This guide is designed to assist staff and students to conduct and manage online risk assessments using the CHARM system. University risk assessments are to be entered on CHARM via the WHS Risk Register. A risk assessment is used to systematically identify all of the risks associated with a task, activity or process. Appropriate controls and responsibilities for implementing those controls are identified within the risk assessment which must be made available to all stakeholders involved to ensure the information is effectively and appropriately communicated.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
The CHARM or “Chemical Hazard Assessment and Risk Management” model is a generic model that TNO-Wageningen Marine Research helped to develop within an OSPAR context.
Based on information from HOCNF forms an evaluation is made of the risk of using and discharging chemicals from offshore oil and gas platforms. The model is applicable for the exploration, drilling and production phases.
https://www.wur.nl/en/show/CHARM-model-for-chemical-hazard-a...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2021-03-29 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
CHARM Risk Assessment Guide
This guide is designed to assist staff and students to conduct and manage online risk assessments using the CHARM system. University risk assessments are to be entered on CHARM via the WHS Risk Register. A risk assessment is used to systematically identify all of the risks associated with a task, activity or process. Appropriate controls and responsibilities for implementing those controls are identified within the risk assessment which must be made available to all stakeholders involved to ensure the information is effectively and appropriately communicated.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Я тоже натыкался на такой вариант, но потом отказался от этой версии. |
| По 2-й ссылке не объясняется, что такое CHARM, но возможно это как раз то же самое, что и "компонент Change Request Management (ChaRM) системы SAP". В общем 2 версии: 1). компонент Change Request Management (ChaRM) системы SAP и 2). Defects, unresolved anomalities. Но по 2-й версии хотелось бы более понятного разъяснения, почему дефекты называют "charms". Это программисткий сленг? |
Discussion
Может, проще спросить у "заказчика" перевода?