English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
reconfigurable computing
Muchas gracias
| 4 +2 | computación reconfigurable |
David Hollywood
|
| 4 +2 | computación reconfigurable |
Daniel Delgado
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
computación reconfigurable
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-24 22:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-24 22:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=sMfB9npxH50
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-24 22:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alegsa.com.ar/Dic/computacion_reconfigurable.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-24 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Información del libro Actas de las IX Jornadas de computación reconfigurable y aplicaciones: Universidad de Alcalá
| agree |
Pablo Cruz
4 hrs
|
|
gracias tupcf
|
|
| agree |
Juan Gil
: David lo dijo primero
14 hrs
|
|
gracias Juan
|
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
computación reconfigurable
Pero existen distintos elementos de hardware especializado para usos muy específicos donde el hardware también puede ser configurado internamente por profesionales especializados. Es el caso de las FPGA. Con "computación reconfigurable" se hace referencia a esa reconfiguración del hardware (sumada al software).
La traducción específica es "computación reconfigurable".
Referencia:
"Además de en computación reconfigurable, las FPGA se utilizan en controladores, codificadores/decodificadores y en el prototipado de circuitos VLSI y microprocesadores a medida."
https://es.wikipedia.org/wiki/Field-programmable_gate_array
| agree |
Nelson Soares
53 mins
|
| agree |
María Nuñez Laluz
1 hr
|
| neutral |
Pablo Cruz
: como se ha sugerido previamente. saludos
4 hrs
|
Discussion
https://repositorio.upct.es/xmlui/bitstream/handle/10317/276...
Martínez J. J., Toledo J., Garrigos J. y Ferrández J. M. (2005). Filtro eficiente
fir-mac para el diseño a alto nivel con xilinx system generator. En , V
Jornadas de Computación Reconfigurable y Aplicaciones, JCRA2005 , págs.
211–216.
Martínez J. J., Toledo J., Garrigos J. y Ferrández J. M. (2006). Convolución 3x3
de alta eficiencia para el diseño de aplicaciones de procesamiento de video a
alto nivel. En , VI Jornadas de Computación Reconfigurable y Aplicaciones,
JCRA2006 , págs. 269–273.