KudoZ question not available
English translation: in on the (digital) action / (getting) where the (digital) action is
| 05:56 Jul 12, 2021 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
the digital superlative/ digitally in the the thick of it Explanation: OR: decidedly/definitely/dinstinguishingly digital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
in on the (digital) action / (getting) where the (digital) action is Explanation: Modelled on some of the suggestions at https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/advertising-pub... You might as well leave out "digital" if you include "virtual" or a similar qualifier in the first part. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
in the digital core Explanation: Implies being inside, within, at the heart of things. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
all-in-one digital solution Explanation: This DIGITAL+ is a solution that you can take advantage of to do what needs to be done from a digital perspective in preparing, conducting, etc. your trade fair presence. https://www.linguee.com/english-german/search?query=digital+mittendrin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Join the digital fray Explanation: Or jump/dive into.... Maybe it's best to reinvent these phrases and focus on the message, not the literal content. What's the risk? That message could be off and a more simple translation unidiomatic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
digitally connected Explanation: As noted in the query for "in echt live dabei", this is a hybrid event (probable source: https://issuu.com/messe-wels/docs/webu22_ausstellerfolder_a4... so there are two elements: in person and digital/virtual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations