This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2021 16:54
2 yrs ago
34 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
declinato
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Lavorate in un’azienda in cui creatività è la parola d’ordine? Sicuramente potete permettervi un look più rilassato e meno rigoroso. Libero sfogo al colore dunque. Abbinate il vostro paio di jeans preferiti a una t-shirt in cotone supima e al maglione girocollo in cashmere ultralight declinato nella tonalità del rosso. La giacca scuba nella nuance del blu sarà il capospalla perfetto per completare il look.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | doesn't require translation in my opinion |
heather watson
|
| 4 | in various variations/nuances/shades of red |
Tom in London
|
| 4 | options |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+5
2 hrs
heather watson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Flexibility, experience, efficiency
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
doesn't require translation in my opinion
In this sentence, 'declinato' doesn't really add information. If you want to avoid simply saying 'in red', perhaps you could talk about 'the red model/version' of the garment.
Peer comment(s):
| agree |
Kathryn Jones
9 hrs
|
| agree |
Shilpa Baliga
10 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: maybe "a shade of red"
11 hrs
|
| agree |
martini
14 hrs
|
| agree |
philgoddard
: You should have got points for this instead of being ignored.
3 days 19 hrs
|
14 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
83
in various variations/nuances/shades of red
try one of these maybe?
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
options
I think this refers to options. Like different options that you can choose your garment or shoes to come in. Kind of declensions in Latin or maybe other languages.
Discussion