сопутствующих моменту приготовлений
English translation: ministrations that usually accompany such moments
| 09:53 Jul 15, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katya Kesten Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
preparatory actions accompanying the moment Explanation: from all other preparatory actions accompanying the moment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
ministrations that usually accompany such moments Explanation: This really depends on the adaptation specialist’s style/consistency. “Immediately upon her arrival, Sasha relieved Peter of his tie and of any other ministrations that usually accompany such moments.” Less stuffy: As soon as she got there, Sasha freed Peter from his tie and from all other ministrations that usually accompany such moments. “Ministrations” is often used as a synonym for “foreplay”: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ministration... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
and (any) other garment/apparel/articles of clothing/befitting the occasion Explanation: She removed his tie and perhaps a few other formal garments like the jacket that befitted the occasion since the gentleman was quite formal and kept his distance owing to the age difference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: set him free of his necktie and other befitting accessories. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
restrictions/hesitations/discomfort of the moment Explanation: Мне кажется, можно уйти от дословности. Здесь же игра слов: освободила от галстука и приготовлений. Долго стеснялись и слетели с катушек наконец ...took away his tie and any other restrictions/hesitations/discomfort of the moment ...took the initiative to untie his tie and the tension of the moment between them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
all other trumpery that usually accompanies Explanation: Immediately upon his arrival, Sasha relieved Peter of the tie and all other trumpery that usually accompanies such moments of time -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2021-07-15 21:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Or stripped off i/o relieved strip off v. 1. To remove some clothing or outer layer: When the students got to the beach, they stripped off their uniforms and headed for the water. I stripped the blankets off the bed. 2. To remove some exterior coating, as of paint or varnish: I bought a strong cleanser to strip off the grime from the stove. You'll have to strip the old paint off before you repaint that wall. See also: off, strip The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved. https://idioms.thefreedictionary.com/stripping them off -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2021-07-15 23:00:58 GMT) -------------------------------------------------- Еще один вариант перевода искомой фразы: stripped him off of his necktie and all other superfluous clothing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 days confidence:
другие временные аксессуары Explanation: Сразу по прибытии Саша освободил Петра от галстука и всех прочих временных аксессуаров. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations