Auszug aus den A.H.M. 1940 (A.H.M. ??)
Russian translation: Allgemeine Heeresmitteilungen - Общеармейские известия
| 19:03 Aug 5, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense / Feldgendarmerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Allgemeine Heeresmitteilungen - Общеармейские известия |
| ||
| 4 | "Известия сухопутной армии" |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Allgemeine Heeresmitteilungen - Общеармейские известия Explanation: Указания начальника управления кадров ОКХ для адьютантов, о порядке присвоения очередных воинских званий; бюллетень ОКХ "Общеармейские известия". OKH, Chef Heerespersonalamt: Hinweise des Chefs des Heerespersonalamtes für Adjutanten, über die Änderungen in den "Bestimmungen für vorzugsweise Beförderungen von Führerpersönlichkeiten, Verbesserung des Ranglistenalters"; "Allgemeine Heeresmitteilungen", hrsg. vom OKH. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2021-08-05 19:18:43 GMT) -------------------------------------------------- И еще много вариантов перевода. В том числе совсем глупых. https://wwii.germandocsinrussia.org/ru/nodes/search?utf8=%E2%9C%93&query=Heeresmitteilungen&commit=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"Известия сухопутной армии" Explanation: O.K.H. - Oberkommando des Heeres - Главное командование сухопутной армии A.H.M. - Allgemeine Herresmitteilungen - "Известия сухопутной армии" Heer - сухопутная армия (Источник: "Военный немецко-русский словарь" ОГИЗ, Москва, 1945 г.) -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2021-08-06 05:52:28 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки "Известия сухопутной армии": http://www.google.ru/search?q="Известия сухопутной армии"&ne... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2021-08-06 06:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Allgemeine Heeresmitteilungen О понятии "Heer" - сухопутная армия (в составе Вермахта) Wehrmacht - Вермахт (вооруженные силы Германии (1935 - 1945 гг.) В Вермахте были еще такие главные командования: O.K.L. - Oberkommando der Luftwaffe - Главное командование военно-воздушных сил O.K.M. - Oberkommando der Kriegsmarine - Главное командование военно-морского флота Я это к тому, что в названии "Allgemeine Heeresmiteilungen" слово "Heer" означает именно сухопутную армию Вермахта, а не всю германскую армию. Вот почему в те далекие времена это периодическое издание получило название "Известия сухопутной армии". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations