This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LONJA
origen (here)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

sin mayor proveído

English translation:

with no further action required/needed

Added to glossary by Jorge Rascón
Aug 18, 2021 02:18
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term

sin mayor proveído

Spanish to English Law/Patents Law (general) Legal
Así pues, se agregan al expediente sin mayor proveído los oficios con registros XXXXX y XXXXX, el primero de ellos, toda vez que en audiencia de XX de XXX de XXXX, aceptó y protestó el cargo el licenciado XXXXXXXXXXXXXXXX, defensor particular del imputado XXXXXXXXXXXX, y el segundo de ellos, en virtud de que de las constancias que integran el presente expediente, se advierte que el XX de XXX del año en curso, se remitió vía correo electrónico las constancias que solicita.
Proposed translations (English)
3 +1 with no further action required/needed
3 +1 failing/in the absence of any additional interlocutory order/decision
4 -1 without further provision

Discussion

Lisa Rosengard Aug 21, 2021:
without a major decision or order From the information in the question:
"Therefore the offices or the trades are on file, without a major decision or order at each hearing or in the presence of xxx, the graduate's or the licencee's duties, as a named defendant of the accused one, were both accepted and protested, while the second one of them, in respect of the records on file in the current year, the requests on record were sent by email."

Proposed translations

+1
1 day 7 hrs
Selected

with no further action required/needed

Maybe something along these lines, which appears to be quite common in the context of law in general, may be an option here.

SIGNIFICADO DE SIN MAYOR PROVEIDO
http://www.justiciamexico.mx/foro-verconsulta.php?id=50782&f...

IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF IDAHO
Nov 20, 2015 — ... has looked to United States Supreme Court decisions for guidance. ... authenticated and becomes law **with no further action required** by ...
https://isc.idaho.gov/opinions/DENNEYFINAL.pdf

The Appellate Lawyer Representatives' Guide ... - Ninth Circuit
Aug 26, 2014 — seeking payment **with no further action required** to accomplish the ... court decisions follow the same procedure ...
http://cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/general/2015/05/06/Fin...

Report Details - California Courts
Oct 20, 2017 — required by court decisions and statutory ... IMPLEMENTED **WITH NO FURTHER ACTION REQUIRED**/NEEDED. UNABLE TO IMPLEMENT.
https://www.courts.ca.gov/documents/jc-directives-20171023-s...

G-HITS

"with no further action required" + law
About 182,000 results (0.41 seconds)
https://www.google.com/search?q="with no further action requ...

"with no further action needed" + law
About 49,000 results (0.56 seconds)
https://www.google.com/search?q="with no further action need...
Peer comment(s):
agree Robert Carter : Yes, this is the idea, not "in the absence of". More literally, the proveído is a ruling or court order, so "without further ruling(s)" (because these steps were already recognized in a hearing).
1 day 6 hrs
Exactly - a ruling or order >> official 'action' (in a very broad sense) Thanks, Robert!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

failing/in the absence of any additional interlocutory order/decision

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-08-18 02:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

and check this out: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/37...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-08-18 02:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

colloquially "without further ado"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-08-18 02:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

or: barring

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-18 04:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

depends on how technically this has to be rendered
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : (judicial) direction might be better or E&W: judgment Scots law spellling > judgement...
7 hrs
neutral Andrew Bramhall : What relevance does Scottish law have to do with anything here???
18 hrs
neutral Robert Carter : Not "in the absence of", but "without having to issue another".
2 days 13 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs

without further provision

Thus, the first of these is added to the case file without further provision, given that in the hearing of .....
Peer comment(s):
disagree Adrian MM. : literal and a false friend. // A 'friendly' word of advice or 'gentle English accountant-type reminder' compare para mejor proveer https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/3173239-para-...
1 day 10 hrs
You certainly are.// that definition irrelevant here.//Still, better than to be fake and a fraudster, like you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search