Aug 20, 2021 08:27
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
radio VI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI
In an MRI report from Spain for translation to British English. Reporting the results of a breast MRI scan on a patient who had undergone a mastectomy.
"Fluido periprotésico que podría corresponder a seroma hacia el radio VI, de mayor volumen, que tiene un diámetro de hasta X x Y mm de extensión en sus diámetros transverso y antera posterior respectivamente."
"Fluido periprotésico que podría corresponder a seroma hacia el radio VI, de mayor volumen, que tiene un diámetro de hasta X x Y mm de extensión en sus diámetros transverso y antera posterior respectivamente."
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | 6 o'clock region |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | segment VI |
Maria Constanza Alderetes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
6 o'clock region
This is a wild guess. It's not uncommon in MRI studies to refer to the regions of the breast according to the hours on a clock.
See:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4986484/
Supine breast US: how to correlate breast lesions from prone MRI
Breast glands were divided into nine regions based on the clock positions (eight 45 ° segments plus a central subareolar region) in order to identify even minimum lesion displacement (Figure 7). In particular:
upper outer region (UOR) (centred between 1 and 2 o'clock in the left breast and between 10 and 11 o'clock in the right breast)
equatorial outer region (EOR) (centred on 3 o'clock in the left breast and on 9 o'clock in the right breast)
lower outer region (LOR) (centred between 4 and 5 o'clock in the left breast and between 7 and 8 o'clock in the right breast)
lower median region (LMR) (centred on 6 o'clock for both breasts)
lower inner region (LIR) (centred between 7 and 8 o'clock in the left breast and between 4 and 5 o'clock in the right breast)
equatorial inner region (EIR) (centred on 9 o'clock in the left breast and on 3 o'clock in the right breast)
upper inner region (UIR) (centred between 10 and 11 o'clock in the left breast and between 1 and 2 o'clock in the right breast)
upper median region (UMR) (centred on 12 o'clock for both breasts)
subareolar (SA) region (the glandular tissue located in the central part of the breast extending from the nipple to the pectoral muscle).
See:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4986484/
Supine breast US: how to correlate breast lesions from prone MRI
Breast glands were divided into nine regions based on the clock positions (eight 45 ° segments plus a central subareolar region) in order to identify even minimum lesion displacement (Figure 7). In particular:
upper outer region (UOR) (centred between 1 and 2 o'clock in the left breast and between 10 and 11 o'clock in the right breast)
equatorial outer region (EOR) (centred on 3 o'clock in the left breast and on 9 o'clock in the right breast)
lower outer region (LOR) (centred between 4 and 5 o'clock in the left breast and between 7 and 8 o'clock in the right breast)
lower median region (LMR) (centred on 6 o'clock for both breasts)
lower inner region (LIR) (centred between 7 and 8 o'clock in the left breast and between 4 and 5 o'clock in the right breast)
equatorial inner region (EIR) (centred on 9 o'clock in the left breast and on 3 o'clock in the right breast)
upper inner region (UIR) (centred between 10 and 11 o'clock in the left breast and between 1 and 2 o'clock in the right breast)
upper median region (UMR) (centred on 12 o'clock for both breasts)
subareolar (SA) region (the glandular tissue located in the central part of the breast extending from the nipple to the pectoral muscle).
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
: https://training.seer.cancer.gov/breast/anatomy/quadrants.ht...
2 hrs
|
|
Thank you, Cristina!
|
5 hrs
Maria Constanza Alderetes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
EN-SP trans/loc/sub/ed/LQA
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
segment VI
My guess is "segment", based on the information I found here:
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-english-...
Segment I (Lateral)
Segment II (Upper)
Segment III (Infraclavicular)
Segment IV (Upper Medial)
Segment VI (Lower)
Segment VII (Inframammary)
Segment VIII (Central)
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-english-...
Segment I (Lateral)
Segment II (Upper)
Segment III (Infraclavicular)
Segment IV (Upper Medial)
Segment VI (Lower)
Segment VII (Inframammary)
Segment VIII (Central)
Discussion