يخالج
English translation: call out to...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Sep 2, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | preoccupying |
| ||
| 4 | call out to... |
| ||
| 3 | causing turbulence |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
causing turbulence Explanation: causing turbulence https://www.arabicterminology.com/content/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8E-%D9%8A%D9%8F%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%8C-%D9%85%D9%8F%D8%AE%D8%A7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
preoccupying Explanation: خالج: خامر ، تسرب إلى فكره (قاموس أطلس الحديث عربي عربي ) خالج : خامر ، شغل to be on someone's mind, to preoccupy قاموس المورد د. روحي البعلبكي عربي انجليزي صفحة ٥٠١ Example sentence(s):
Reference: http://almaany.com/ar/dict/ar-ar/خالج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
call out to... Explanation: 1. I can make out your eyes filled with tears calling out to your worried face for refuge. 2. I can make out tears in your eyes seeking refuge in/on your worried face/cheeks. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations