Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is whatever your
French translation:
Votre attitude détermine votre dynamique
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Oct 4, 2021 11:42
2 yrs ago
44 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
is whatever your
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
citation
“Momentum is whatever your attitude determines it to be.”
—LOU HOLTZ
Je m'y perds un peu.
1. Votre attitude détermine votre dynamique.
2. La dynamique, c'est ce que votre attitude détermine ce qu'elle doit être.
3. La dynamique est déterminée par votre attitude.
Quelle est la meilleure formule ?
Merci pour votre aide.
—LOU HOLTZ
Je m'y perds un peu.
1. Votre attitude détermine votre dynamique.
2. La dynamique, c'est ce que votre attitude détermine ce qu'elle doit être.
3. La dynamique est déterminée par votre attitude.
Quelle est la meilleure formule ?
Merci pour votre aide.
Change log
Oct 4, 2021 12:20: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Votre attitude détermine votre dynamique
J'aime bien la première proposition,
ça implique davantage la personne dans l'affirmation, (selon moi)
ça transpose bien dans un discours de motivation, ou en lien avec la détermination,quelque chose d'inspirant.
Tout est dans la façon de voir les choses et une question d'attitude.
Changer de mode de pensée, de faire pour influencer le comportement face aux événements.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-10-10 08:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
ça implique davantage la personne dans l'affirmation, (selon moi)
ça transpose bien dans un discours de motivation, ou en lien avec la détermination,quelque chose d'inspirant.
Tout est dans la façon de voir les choses et une question d'attitude.
Changer de mode de pensée, de faire pour influencer le comportement face aux événements.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-10-10 08:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation ! Merci à toutes et tous !"
1 hr
tout ce que votre
L'élan est tout ce que votre attitude détermine qu'il est.
Whatever= anything or everything
Momentum est : the force that keeps an object moving voir https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/momen...
donc, puisqu'il n'y a pas d'autres références dans le texte, je le traduis par Elan mais Dynamique peut aller selon le contexte
Whatever= anything or everything
Momentum est : the force that keeps an object moving voir https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/momen...
donc, puisqu'il n'y a pas d'autres références dans le texte, je le traduis par Elan mais Dynamique peut aller selon le contexte
Note from asker:
| merci |
| merci |
1 hr
est celle que votre
Suggestion
La dynamique est celle que votre attitude détermine / celle que détermine votre attitude.
La dynamique est celle que votre attitude détermine / celle que détermine votre attitude.
Note from asker:
| merci |
4 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Votre dynamique positive ou négative est influencée par l'attitude adoptée
La question concerne le sport. Voici ma suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette citation se rapporte au sport. L'auteur dit que la dynamique dépend de l'attitude adoptée. Si on se focalise sur des objectifs faisables, des petites victoires, cela permet de rester dans une dynamique positive. Par contre, si on continue à se focaliser sur ce qui vous est défavorable alors vous restez dans une dynamique négative.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://sportsforthesoul.com/lou-holtz-on-how-to-gain-moment...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette citation se rapporte au sport. L'auteur dit que la dynamique dépend de l'attitude adoptée. Si on se focalise sur des objectifs faisables, des petites victoires, cela permet de rester dans une dynamique positive. Par contre, si on continue à se focaliser sur ce qui vous est défavorable alors vous restez dans une dynamique négative.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-10-04 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://sportsforthesoul.com/lou-holtz-on-how-to-gain-moment...
Discussion
L’impulsion (ou l’élan) du moment est déterminé(e) par votre attitude.
ou
Les circonstances favorables sont déterminées par votre attitude.
N.B. : Je préfère la forme passive pour rendre cette maxime.