Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a paranormal wolf shifter romance
Italian translation:
romanzo (leggendario) paranormale (sulle vicende) di licantropi / (lupi) mutaforma
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 8, 2021 15:01
2 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
a paranormal wolf shifter romance
English to Italian
Other
Poetry & Literature
book
This is a title. I don't have any other text to add.
Proposed translations
+2
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
romanzo (leggendario) paranormale (sulle vicende) di licantropi / (lupi) mutaforma
https://it.wikipedia.org/wiki/Licantropo
"nel caso del lupo mannaro come mutaforma, si può distinguere tra il lupo mannaro, che si trasforma contro la propria volontà, e il licantropo, che si può trasformare ogni volta che lo desidera e senza perdere la ragione (la componente umana)."
"nel caso del lupo mannaro come mutaforma, si può distinguere tra il lupo mannaro, che si trasforma contro la propria volontà, e il licantropo, che si può trasformare ogni volta che lo desidera e senza perdere la ragione (la componente umana)."
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
26 mins
|
|
Grazie mille Grace
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
6 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
una storia d'amore paranormale con un (lupo) mutaforma
Since wolf shifter is a different thing from a werewolf so I'd go straight for the term mutaforma instead of uomo lupo or licantropo.
That's my take.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-08 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
ugh, there's a typo in my answer, sorry. :)
That's my take.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-08 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
ugh, there's a typo in my answer, sorry. :)
+2
44 mins
la storia d'amore paranormale di un licantropo
Altra opzione.
Un po' come nel famoso film: https://it.wikipedia.org/wiki/Ladyhawke
Un po' come nel famoso film: https://it.wikipedia.org/wiki/Ladyhawke
Discussion