Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leichte Sprache
Russian translation:
Облегченный/упрощенный язык
Added to glossary by
Jarema
Oct 24, 2021 20:25
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
in Leichter Sprache.
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Informationen rund um die Corona-Pandemie und die Impfung gibt es auch in Leichter Sprache.
in Leichter Sprache.
in Leichter Sprache.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Облегченный/упрощенный язык |
Jarema
|
| 3 | в доступной форме |
Edgar Hermann
|
Change log
Nov 7, 2021 07:38: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Облегченный/упрощенный язык
Облегченный/упрощенный язык
Облегчённый немецкий язык (нем. Leichte Sprache) — регламентированный вариант немецкого языка, отличающийся упрощённой грамматикой, особыми правилами правописания и использования. Упрощённый язык служит для легкого понимания текстов людьми, которые по тем или иным причинам плохо владеют немецким языком. Свод правил упрощенного немецкого языка опубликован объединением Netzwerk Leichte Sprache[1], существующим с 2006 года.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
В данном предложении написано "in Leichter Sprache", Leichte - именно с большой буквы. Следовательно, имеется в виду именно тот упрощенный/облегченный язык, на который я яказал в цитате.
Облегчённый немецкий язык (нем. Leichte Sprache) — регламентированный вариант немецкого языка, отличающийся упрощённой грамматикой, особыми правилами правописания и использования. Упрощённый язык служит для легкого понимания текстов людьми, которые по тем или иным причинам плохо владеют немецким языком. Свод правил упрощенного немецкого языка опубликован объединением Netzwerk Leichte Sprache[1], существующим с 2006 года.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
В данном предложении написано "in Leichter Sprache", Leichte - именно с большой буквы. Следовательно, имеется в виду именно тот упрощенный/облегченный язык, на который я яказал в цитате.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
в доступной форме
простым и понятным языком
как вырианты
как вырианты
Something went wrong...