Estoy de acuerdo en que, normalmente, "crowdsourcing" se traduce como "colaboración colectiva". Sin embargo, en este contexto, creo que se refiere a una forma rápida de comprobar, mediante la consulta colectiva (a un alto número de personas / al público que mencionan aquí), cuáles son las preguntas más populares. Al menos, así lo entiendo yo.