buying behavior

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Dec 15, 2021

English to Korean translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: buying behavior

Definition from MBA Skool:
It is the sum total of the attitudes, preferences, beliefs and decisions regarding the consumers behavior when purchasing a product or service in a market.

Example sentence(s):

Complex buying behavior is encountered particularly when consumers are buying an expensive product. In this infrequent transaction, consumers are highly involved in the purchase decision. Consumers will research thoroughly before committing to invest. clootrack
Studying consumer behavior also helps marketers decide how to present their products in a way that generates a maximum impact on consumers. Understanding consumer buying behavior is the key secret to reaching and engaging your clients, and converting them to purchase from you. omniconvert
An example of dissonance-reducing buying behavior may be purchasing a waffle maker. In this case, a customer won’t think much about which model to use, chousing between a few brands available. snovio

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

소비자 행동

Jeewon Bae

(소비자) 구매 행동

Jin Kim

구매 행동

Jiwan Seo

Translations offered

8 mins confidence:

소비자 행동

Definition from 학문명백과: 사회과학:
소비자행동이란 개인 및 조직이 제품이나 서비스 구매와 관련한 일련의 모든 행동 및 심리적 의사결정 과정으로 정의한다. 또는 의사결정자가 어떤 시점에서 제공물의 소비와 관련하여 내리는 의사결정들의 집합으로 정의할 수 있다.

Example sentence(s):

그러한 예로는, 첫째 소비자 행동의 유형화이고, 둘째 구매장소·구매대상 선정의 행동을 연구하는 것이다. 이 분야에서는 충성심(loyalty)의 개념을 사용하여 시간적 경과에 따른 동적인 과정을 연구한다. 셋째로 신제품의 시장 진입(進入)에 대한 소비자의 반응을 연구하는 것이다. - 두산백과
코로나19 사태 이후 사회적 거리두기가 일상화되면서, 소비자 행동은 새로운 현실에 맞게 바뀌고 있습니다. 광고 비즈니스의 중요한 성공 요인은 소비자 행동의 변화를 예측하고 이와 관련된 장기적인 전략을 수립해 심각하게 영향을 받은 업계들을 보다 신속하게 복구시키는 것입니다. - Criteo
이 연구는 소비자 행동을 이해하기 위해 널리 사용되는 계획적 행동이론(theory of planned behavior)을 통해 소비자의 해외직접구매 행동에 영향을 미치는 요인들을 알아보고자 하였다. 이 연구에서는 개별적 신념변수들의 영향력을 구체적으로 알아보기 위하여 계획적 행동이론을 분해한 계획적 행동이론 해체 모델(decomposed theory of planned behavior)을 적용하였다. - 광고연구

Jeewon Bae
South Korea
Local time: 11:00
Native speaker of:

Korean

1 day 7 hrs confidence:

(소비자) 구매 행동

Definition from 네이버 사전:
1.구매 행동 , 구매와 제품 사용에 관계되는 사람들의 의사결정 프로세스 행동

2.소비자들이 자신의 욕구를 충족시켜 줄 것으로 기대하는 상품과 서비스를 탐색하고 평가해서 구매하는 일련의 행동

Example sentence(s):

코로나19는 건강기능식품 구매 행동에도 영향을 끼친 것으로 드러났다. 전체 응답자의 절반 이상(66%)이 지난 1년 간 건강기능식품의 제조 과정에 대해 더욱 관심을 갖게 되었다고 답했으며 제품 구매 시 고려 사항 1순위로 안전성(40%)이 꼽혔다. - 뉴시스
"(소비자들의) 구매행동에 대한 데이터를 기반으로 좀 더 나은 상품들을 (협력업체에) 제안해주는 형태로 건전한 생태계를 구성하고 싶습니다." - MBN news
글로벌 No.1 마케팅 리서치 기업인 칸타(KANTAR) 월드패널 사업부에서는 일용소비재 시장 내 온라인 소비자 구매행동 변화를 분석한 리포트를 공개한다고 22일 밝혔다. - 빅데이터 뉴스

Explanation:
정의에 사용된 출처는 네이버 사전과 개인 블로그입니다. 영문으로 제시된 내용을 읽어보면 소비자 행동의 한 가지 유형으로 들 수 있는 구매행동으로 번역하는 것이 좀 더 올바른 표현인 것 같습니다.

Jin Kim
South Korea
Local time: 11:00
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 4

20 days confidence:

구매 행동

Definition from Naver Dictionary:
구매와 제품 사용에 관계되는 사람들의 의사결정 프로세스 행동

Example sentence(s):

같은 제품에 대하여도 소비자들이 처한 상황, 소비자 특성 등에 따라 구매행동에 차이를 보일 수도 있다. - 마케팅원론 - 소비자와 산업재
소비자의 구매행동은 항상 어떤 필요와 욕구의 충족을 목적으로 전개되는데 이것은 지각․개성․동기 등에 의해서 형성됩니다. - 농사로 농업기술포털
오늘날 고객 구매 행동은 구매(Action) 이전의 인지(Attention), 흥미(Interest), 욕망(Desire), 기억(Memory), 선택(Conviction)에서 여러 가지 복합 행동들이 다양한 매체에 걸쳐 발생하고 있습니다. - SAMSUNG SDS

Jiwan Seo
United States
Local time: 19:00
Native speaker of:

Korean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buying behavior

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buying behavior

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language