This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
영어에서 한국어: NORTHERN LIGHTS TOURS IN ICELAND General field: Marketing Detailed field: 관광 및 여행
원어 - 영어 Witness the wonder of the aurora borealis in all its multi-coloured, enchanting beauty, and discover why it’s an unforgettable experience on a northern lights tour in Iceland
Chase the magical, flickering lights of the aurora borealis on our tour packages. Crafted by our local travel experts, our itineraries give you the best chance* of seeing this phenomenon as well as local knowledge of all the attractions you want to see. All you need to do is choose the package you like best, and you can expect:
• An authentic travel experience operated by a trusted local company
• A dedicated travel consultant who will arrange your tour
• A comfortable journey in your chosen vehicle or on your mini-bus tour
• Handpicked accommodation for a comfortable and peaceful stay
• 24/7 phone support during your adventure for peace of mind
Nordic Visitor has made it as easy as possible to plan your northern lights tour. Start your journey by following these simple steps:
1. Use our tour filters to find your ideal package
2. Confirm your package
3. Check your confirmation email
4. Book your flights
5. Get ready for your trip
*Please note, the northern lights are a natural occurrence and sightings cannot be guaranteed.
번역어 - 한국어 아이슬란드의 오로라 투어
색색의 빛깔로 매혹하는 오로라의 놀라운 아름다움을 육안으로 확인하세요. 오로라 투어가 평생 잊을 수 없는 경험이 되는 이유를 알게 될 것입니다.
저희 투어 패키지에서 마법처럼 반짝이는 오로라를 따라가보세요. 저희의 현지 여행 전문가들이 공들여 만든 여정은 오로라를 볼 수 있는 가장 좋은 기회*와 더불어 보시고 싶은 관광명소에 관한 현지의 정보를 제공합니다. 제일 마음에 드는 패키지를 선택하기만 하면 됩니다. 패키지에 포함된 내역은 아래와 같습니다.
•신뢰할 수 있는 현지 여행사에서 제공하는 진정한 여행 경험
•당신의 여행을 준비해 줄 열정적인 여행 컨설턴트
•미니버스 혹은 사전에 선택한 이동수단을 이용한 편안한 여정
•쾌적하고 안락한 숙박을 위해 엄선된 숙소
•모험을 즐기는 중에도 심리적 안정을 위해 제공되는 24/7전화 지원
NORDIC Visitor에서 최대한 쉽게 오로라 투어를 계획하세요. 아래의 간단한 순서에 따라 여정이 시작됩니다.
1. 여행 필터를 통해 가장 이상적인 패키지를 찾으세요.
2. 패키지 선택을 확인하세요.
3. 확정 이메일을 확인하세요.
4. 항공편을 예약하세요.
5. 여행지로 떠날 수 있도록 준비를 마치세요.
The women's eau de parfum Magnolia Nobile by Acqua di Parma is a luminous and modern fragrance expressing aristocratic femininity. Discover this composition of bewitchingly sophisticated floral scents!
With the women's eau de parfum Magnolia Nobile, Acqua di Parma has created a scent that draws from the velvet soft petals and elegant nuances of the Magnolia flower for a distinctly structured fragrance. It opens with crystalline notes of bergamot, lemon and citron that comes together with bouquet accents of magnolia. At the heart of this feminine eau de parfum, notes of rose and jasmine blend with tuberose for a sophisticated touch while the base gives the fragrance its elegant spirit.
Top Notes:
Calabrian Bergamot, Sicilian Lemon, Sicilian Citron
Heart Notes:
Magnolia, Bulgarian Rose, Tuberose absolute, Jasmine Sambac absolute
Base Notes:
Sandalwood, Patchouli, Vetiver, Madagascar Vanilla
번역어 - 한국어 매그놀리아 노빌레
오 드 퍼퓸
Acqua di Parma의 여성용 오 드 퍼퓸 매그놀리아 노빌레는 당당한 여성을 표현한 산뜻하고 현대적인 향수입니다. 당신을 아찔하게 만드는 세련된 꽃향기의 조합을 느껴보세요!
Acqua di Parma는 벨벳처럼 부드러운 꽃잎과 목련꽃의 우아한 뉘앙스를 이끌어내는 독창적인 조합의 향기를 담아 여성용 오 드 퍼퓸 매그놀리아 노빌레를 제작했습니다. 뚜껑을 열면 베르가못, 레몬, 시트론의 수정처럼 깨끗한 노트와 레몬, 시트론의 노트로 시작되며 매그놀리아의 부케 악센트와 함께 퍼집니다. 이 여성용 오 드 퍼퓸은 베이스 노트로 향수에 우아한 느낌을 더하며 중심 노트에는 장미와 재스민이 튜베로즈와 섬세하게 블렌드 되었습니다.
톱 노트:
칼라브리안 베르가못, 시칠리안 레몬, 시칠리안 시트론
하트 노트 :
매그놀리아, 불가리안 로즈, 튜베로즈 앱솔루트, 재스민 삼박 앱솔루트
베이스 노트 :
샌들우드, 파출리, 베티버, 마다가스카르 바닐라
영어에서 한국어: MySQL General field: Tech/Engineering Detailed field: 컴퓨터: 시스템, 네트워크
원어 - 영어 This basic MySQL tutorial explains some of the basic SQL statements. If this is the first time you have used a relational database management system, this tutorial gives you everything you need to know to work with MySQL such as querying data, updating data, managing databases, and creating tables.
If you are already familiar with other relational database management systems such as PostgreSQL, Oracle, and Microsoft SQL Server, you can use this tutorial to refresh your knowledge and understand how SQL dialect of MySQL is different from other systems.
Section 1. Getting started with MySQL
This section helps you get started with MySQL. We will start installing MySQL, downloading a sample database, and loading data into the MySQL server for practicing.
•Installing MySQL database server – show you step by step how to install MySQL database server on your computer.
•Downloading MySQL sample database – introduce you to a MySQL sample database named classicmodels. We also provide you links for downloading the sample database and its diagrams.
•Loading the sample database into your own MySQL database server – walk you through steps of how to load the classicmodels sample database into your MySQL database server for practicing.
번역어 - 한국어 이 기본 MySQL 튜토리얼에서는 기본적인 SQL문에 대해 설명합니다. 관계형 데이터 관련 시스템을 처음 접해보는 사람이라면 이 튜토리얼은 데이터 쿼리, 데이터 업데이트, 데이터베이스 관리, 테이블 생성 등 MySQL로 작업할 때 필요한 모든 것을 알려드립니다.
이미 PostgreSQL이나 오라클, Microsoft SQL 서버 같은 관계형 데이터 베이스 관리 시스템과 친숙한 분이라면 이 튜토리얼을 이용하여 자신의 지식을 다시 확인하고 MySQL의 SQL 언어가 다른 시스템과 어떻게 다른지 이해할 수 있습니다.
섹션 1. MySQL 시작하기
이 섹션은 MySQL을 시작하는데 도움이 됩니다. 먼저 MySQL을 설치하고 샘플 데이터베이스를 다운로드한 후 데이터를 연습용 MySQL 서버에 로드합니다.
•MySQL 데이터베이스 서버 설치 – MySQL 데이터베이스 서버를 개인 컴퓨터에 설치하는 방법을 단계별로 보여줍니다.
•샘플 데이터베이스 다운로드- classicmodels라는 MySQL 샘플 데이터베이스를 소개합니다. 샘플데이터베이스 다운로드 링크와 샘플데이터베이스를 표현한 다이어그램도 제공합니다.
•샘플데이터베이스를 나만의 MySQL 데이터베이스 서버에 로드- 연습을 위해 classicmodels 샘플 데이터베이스를 MySQL서버에 로드하는 방법을 순차대로 진행합니다.
원어 - 영어 Arabinogalactan is a biopolymer consisting of arabinose and galactose monosaccharides. Two classes of arabinogalactans are found in nature: plant arabinogalactan and microbial arabinogalactan. In plants, it is a major component of many gums, including gum arabic and gum ghatti. It is often found attached to proteins, and the resulting arabinogalactan protein (AGP) functions as both an intercellular signaling molecule and a glue to seal plant wounds.
The microbial arabinogalactan is a major structural component of the mycobacterial cell wall. Both the arabinose and galactose exist solely in the furanose configuration. The galactan portion of microbial arabinogalactan is linear, consisting of approximately 30 units with alternating β-(1-5) and β-(1-6) glycosidic linkages. The arabinan chain, which consists of about 30 residues, is attached at three branch points within the galactan chain, believed to be at residues 8, 10 and 12. The arabinan portion of the polymer is a complex branched structure, usually capped with mycolic acids; the arabinan glycosidic linkages are α-(1-3), α-(1-5), and β-(1-2).
The mycobacterial arabinogalactan is recognized by a putative immune lectin(intelectin) present in chordates.
번역어 - 한국어 아라비노갈락탄은 아라비노오스와 갈락토오스 단당체들로 이루어진 생체고분자화합물이다. 자연에서 찾아볼 수 있는 두 종류의 아라비노갈락탄으로 식물 아라비노갈락탄과 미생물 아라비노갈락탄이 있다. 식물 아라비노갈락탄은 아라비아 검과 개티 검등 많은 검들의 주성분이다. 종종 단백질에 부착되어 아라비노갈락탄 단백질(AGP)을 형성하고 세포간 신호분자인 동시에 식물에 난 상처를 봉합하는 접착제로 작용한다.
미생물 아라비노갈락탄은 마이코박테리아 세포벽의 주요 구조성분이다. 아라비노오스와 갈락토오스는 오직 푸라노오스의 구성물질로서만 존재한다. 미생물 아라비노갈락탄의 갈락탄 부분은 대략 30개의 β-(1-5) 글리코시드 결합과 β-(1-6) 글리코시드 결합이 번갈아가며 나타나는 선형 구조이다. 나머지 30여개의 아라비노오스로 이루어진 아라비난 사슬은 갈락탄 사슬 내부의 8, 10, 12번 3개의 가지에 부착되어 있다고 여겨진다. 이 중합체의 아라비난 부분은 복합가지구조로 보통 마이콜산으로 덮여 있는데 아라비난의 글리코시드 결합부위는 α-(1-3), α-(1-5), and β-(1-2)이다.
마이코박테리아의 아라비노갈락탄은 척추동물에 존재하는 면역 렉틴(인테렉틴)으로 알려져있다.
영어에서 한국어: GRIS General field: Marketing Detailed field: 게임/비디오 게임/도박/카지노
원어 - 영어 Gris is a hopeful young girl lost in her own world, dealing with a painful experience in her life. Her journey through sorrow is manifested in her dress, which grants new abilities to better navigate her faded reality. As the story unfolds, Gris will grow emotionally and see her world in a different way, revealing new paths to explore using her new abilities.
GRIS is a serene and evocative experience, free of danger, frustration or death. Players will explore a meticulously designed world brought to life with delicate art, detailed animation, and an elegant original score. Through the game light puzzles, platforming sequences, and optional skill-based challenges will reveal themselves as more of Gris’s world becomes accessible.
GRIS is an experience with almost no text, only simple control reminders illustrated through universal icons. The game can be enjoyed by anyone regardless of their spoken language.
Release Date: Out Now Developer: Nomada Studio
Genre: Adventure / Platformer Publisher: Devolver Digital
번역어 - 한국어 Gris는 자신의 세계에서 길을 잃었지만, 희망을 잃지 않은 소녀의 이름으로, 인생의 고통스러운 경험을 게임 안에서 극복해갑니다. 슬픔을 관통하는 소녀의 여정은 소녀가 입고 있는 의상에 잘 표현되어있습니다. 플레이어는 소녀의 의상을 통해 희미해진 현실에서 더 쉽게 길을 찾아갈 수 있는 새로운 능력치가 부여된 것을 알 수 있습니다. 이야기가 전개될수록 Gris는 새롭게 부여된 능력치를 사용해 새로운 길을 찾아가게 되고 정서적으로 성장하여 새로운 시각으로 자신이 속한 세계를 바라보게 될 것입니다.
GRIS는 평화로운 기억을 떠올리는 경험을 선사합니다. 위험도, 좌절도, 죽음도 없습니다. 플레이어들은 섬세한 미술작업과 세밀한 애니메이션, 우아한 오리지널 사운드트랙으로 탄생한 정교한 세계를 탐험하게 됩니다. 게임을 진행하며 가벼운 퍼즐게임을 하거나, 시퀀스 플랫포밍, 스킬에 기반한 챌린지 옵션을 거치는 과정에서 Gris의 세계에 점점 가까워집니다.
GRIS에는 글자로 된 설명이 거의 없습니다. 오직 간단한 조작법만이 누구나 알아볼 수 있는 아이콘으로 표현되어있을 뿐이죠. GRIS는 사용하는 언어와 상관없이 누구라도 즐길 수 있는 게임입니다.
출시일 : 출시됨 / 개발자 : 노마다 스튜디오
장르 : 어드벤처 / 발행 : 디볼버 디지털
영어에서 한국어: Thela mini General field: Marketing Detailed field: 직물/의류/패션
원어 - 영어 Beautifully crafted from the finest Italian Leather the Thela mini is a slightly smaller version of the Thela Medium. Its slouchy trapeze shape, inverted handles, and soft leather accentuate the fine detail of the bag. Exclusive to Meli Melo the Zip version, is an extra secure way of closing away your valuables to passing thieves.
It is different to the Thela Medium and Thela Large families, in that the shoulder strap can be adjusted in length using the gold studs and the strap can be removed entirely. It is also different as the dog clips clip to the outside of the bag rather than meet at the centre, making it more comfortable to wear cross body and on the go.
Carry it by its handles, use the long strap when on the go or attach the long straps to the front fastening for a whole new look. The Mini size of Thela takes you from day to night.
Tan is our bestselling colour; it is very classic and never goes out of style.
24 x 17 x 15 cm Weight: 650 g
(length x height x width)
번역어 - 한국어 최고 품질의 이탈리아 가죽으로 제작된 Thela mini는 Thela Medium 보다 약간 작은 버전입니다. 앞쪽이 볼록한 사다리꼴 모양, 뒤집힌 손잡이, 부드러운 가죽은 이 백의 미세한 디테일을 돋보이게 합니다. 특히, 지퍼를 사용한 Meli Melo의 제품들은 도난을 방지하는 데 매우 효과적입니다.
이 백은 Thela Medium, Thela Large 제품군과 달리 골드 스터드를 이용하여 어깨끈 길이 조절이 가능하고 어깨끈을 백에서 완전히 제거할 수도 있습니다. 또한 두 개의 독클립이 가방 중앙에서 만나는 것이 아니라 가방 바깥쪽에서 클립으로 끼우도록 되어있어서 크로스로 메고 이동하기 편합니다.
손잡이를 이용해서 드세요. 이동중에는 어깨끈을 이용하시거나, 어깨끈을 가방 앞면에 장식처럼 끼워놓으시면 새로운 룩을 연출할 수 있습니다. 미니 사이즈의 Thela 백이 아침부터 저녁까지 언제라도 당신과 함께 합니다.
탠 색상은 가장 인기가 많은 컬러이고 매우 클래식하며 유행에 뒤지지 않습니다.
24 x 17 x 15 cm 무게 : 650 g
(길이 x 높이 x 너비)
원어 - 영어 Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), a virus closely related to the SARS virus. The disease first emerged in Wuhan, China and is the cause of the 2019–20 coronavirus outbreak. Those affected may develop a fever, dry cough, fatigue, and shortness of breath. A sore throat, runny nose or sneezing is less common. While the majority of cases result in mild symptoms, some can progress to pneumonia and multi-organ failure. The case fatality rate is estimated at between 1% and 5%.
The infection is spread from one person to others via respiratory droplets produced from the airways, often during coughing or sneezing. Time from exposure to onset of symptoms is generally between 2 and 14 days, with an average of 5 days. The standard method of diagnosis is by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab or sputum sample. Antibody assays can also be used, using a blood serum sample, with results within a few days. The infection can also be diagnosed from a combination of symptoms, risk factors, and a chest CT scan showing features of pneumonia. Hand washing, maintaining distance from other people, and not touching one's face with unwashed hands are measures recommended to prevent the disease. It is also recommended to cover one's nose and mouth with a tissue or a bent elbow when coughing. Masks are recommended for those who suspect they have the virus, and for those who are taking care of someone with a suspected infection, but not for the general public. There is no vaccine or specific antiviral treatment, with management involving treatment of symptoms, supportive care and experimental measures.
The World Health Organization (WHO) has declared the 2019–20 coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). As of 7 March 2020, evidence of local transmission of the disease has been found in multiple countries across all six WHO regions.
번역어 - 한국어 코로나바이러스감염증 2019(COVID-19)는 사스(SARS) 바이러스와 밀접한 관련이 있는 바이러스인 제2형중증급성호흡기증후군코로나바이러스(SARS-CoV-2)에 의한 전염병이다. 이 병은 중국 우한에서 처음 발생하였으며 2019년에서 2020년에 걸쳐 코로나바이러스가 유행하게 된 원인이다. 이 병에 걸린 환자들은 발열, 마른기침, 피로, 호흡곤란 등의 증상을 일으킬 수 있다. 인후염, 콧물, 재채기는 상대적으로 흔하지 않은 증상이다. 대다수의 경우 가벼운 증상이 나타나지만, 일부 환자들의 경우 폐렴과 다양한 장기기관의 기능 부전으로 발전할 수도 있다. 사망률은 1%에서 5% 사이로 추정된다.
이 전염병은 기침이나 재채기를 할 때 기도에서 생성된 호흡기 비말을 통해 한 사람에게서 다른 사람에게로 전파된다. 바이러스에 노출된 후 증상이 발현되기까지 시간은 일반적으로 2일에서 14일 사이이며, 평균 5일이 소요된다. 표준 진단 방법은 비인두를 면봉으로 긁어 채취한 검체 또는 객담 샘플로 역전사중합효소연쇄반응(rRT-PCR)을 진행 시키는 것이다. 혈청 샘플을 사용한 항체반응으로도 진단이 가능하며 수일 내에 결과를 얻을 수 있다. 또한 폐렴의 특징을 보여주는 증상, 위험인자, 흉부 CT 촬영 등의 복합적인 방법으로도 감염을 진단할 수 있다.
질병을 예방하기 위해서는 손 씻기, 다른 사람과의 거리 유지, 씻지 않은 손으로 얼굴을 만지지 않는 것 등이 권장된다. 기침을 할 때는 코와 입을 휴지로 막거나 팔꿈치를 구부려 가리는 것이 좋다. 마스크는 의심환자와 의심환자를 돌보는 사람에게 권장되지만, 일반 대중에게는 권장되지 않는다. 증상의 치료를 수반한 관리, 보조적 치료, 실험적인 조치 등에 연관된 백신이나 특정 항바이러스 치료제는 없다.
세계보건기구(WHO)가 2019~20년 코로나바이러스 발생에 국제 공중보건 비상사태(PHEIC)를 선포했다. 2020년 3월 7일 현재, 세계보건기구(WHO) 6개 지역 전역을 통틀어 복수의 국가에서 이 병의 지역 전파 를 뒷받침해줄 근거가 나타났다.
영어에서 한국어: Why You'll Love IT™ General field: Marketing Detailed field: 화장품, 뷰티
원어 - 영어 Discover the #1 anti-aging prestige moisturizer in America*! Developed with plastic surgeons, Confidence in a Cream Hydrating Moisturizer delivers 7 anti-aging skincare benefits in one cream, including reducing the look of fine lines, visibly minimizing pores, and brightening the look of skin.
Perfect for all skin types, especially dry skin, this quick-absorbing super cream helps strengthen the skin barrier while providing 24 hours of hydration! Plus, it's infused with skin-loving ceramides, anti-aging collagen, and peptides to give your skin a supple, healthier, younger-looking appearance instantly and over time. Shop it in regular and travel sizes so you can experience the life-changing results wherever you go!
Try the full Confidence skincare anti-aging routine.
*Source: The NPD Group, Inc. / US Prestige Beauty Total Measured Market, Skincare Product Sales, 12 months ending December 2019.
IT Cosmetics partners with plastic surgeons and dermatologists to develop skin-loving solutions and clinically tested formulas.
Key Benefits
7 Benefits in 1 Cream*
•Moisturizes
•Reduces Look of Fine Lines
•Smooths Skin
•Visibly Evens Tone
•Visibly Minimizes Pores
•Plumps Look of Skin
•Brightens Look of Skin
*Results observed in a 2-week consumer study.
번역어 - 한국어 잇 코스메틱을 사랑할 수 밖에 없는 이유TM
전미에서 넘버원을 차지한 안티에이징 프레스티지 모이스처라이저를 만나보세요*. 성형외과 전문의가 개발에 참여한 컨피던스 인 어 크림 하이드레이팅 모이스처라이저는 단 하나의 크림으로 미세주름 감소, 시각적으로 확인할 수 있는 모공축소 효과, 더 밝아진 피부 표현 등 7가지 안티에이징 효과를 냅니다.
이 크림은 모든 피부타입에 적합하지만, 빠르게 흡수되어 24시간 수분 공급을 통해 피부 장벽을 튼튼하게 하여 특별히 건성 피부에 효과적입니다. 피부가 사랑하는 세라마이드, 안티에이징 콜라겐, 펩타이드 등이 즉각적인 동시에 장기적으로 피부를 탱탱하고 더 젊고 건강하게 가꿔드립니다. 레귤러 사이즈와 여행용 사이즈 중 원하는 용량으로 구매하셔서 어디에서나 놀라운 결과를 체험해보세요.
컨피던스의 풀 안티에이징 스킨케어 루틴을 시도해보세요.
*출처: NPD그룹 / 미국 프레스티지 뷰티 시장, 스킨케어 제품 중 12개월(2019년 12월까지)간 판매량 1위.
IT(잇) 코스메틱은 피부가 사랑하는 솔루션과 임상적으로 피부과 테스트를 마친 포뮬러를 개발하기 위해 성형외과와 피부과 전문의들과 제휴합니다.
주요 효과
7가지 효과를 단 하나의 크림에 담았습니다.*
•수분공급
•미세주름 완화
•부드러운 피부 결
•눈에 띄게 고른 피부톤
•눈에 띄게 줄어든 모공
•탄력 있는 피부
•환해진 피부 톤
*소비자를 대상으로 2주 사용 후 관찰된 결과입니다.
A certified chemistry teacher, web designer, front-end developer, and English to Korean translator (native Korean). I have profound knowledge of placeholders and tags.
Specializing in:
IT: Web site, software, application, cryptocurrency, blockchain
Course certificate-IP Translation Course by Korean Association for Intellectual Property Services)
Course certificate-Clinical Research Associate
Clinical Terminology for International and U.S. Students
TOEIC 970(2017)
Teacher’s License in Chemistry Certificated by the Ministry of Education, Science and Technology of South Korea
Yoga/Pilates instructor certificate
Adobe Flash CS4 ACE
Hobbies:
Watching movies, reading poems, playing with my dog, gaming, Yoga (5 years), Pilates (3 years), making perfumes, candles, and soaps, collecting stationery, traveling, a coffee addict(I love specialty coffee beans), a tea lover, a huge fan of BTS.
키워드: English to Korean, IT, SEO, Html, CSS, Python, landing page, software, app, English to Korean cosmetics translator. See more.English to Korean, IT, SEO, Html, CSS, Python, landing page, software, app, English to Korean cosmetics translator, English to Korean localization translator, English to Korean IT translator, English to Korean technical translator, 3D printing, e-learning, e-commerce, software, programming, website, game, health care, localization, cosmetics, leather goods, fragrance, perfume, apparel, advertising, nutrition, supplement, general medical, health care. See less.
회원 등록 시기 Mar '20
전문 지식 