Michael Sarni Nov 24, 2021:

Контекст важен Если аудитория - програмисты, "табулирование", входящее в употребление в их узком кругу, видимо, предпочтительнее (см. пример, предложенный Tetyana Leonova)
В случае не столь специализированной аудитории желательно использование названия клавиши - "Tab".
Математикам же "табулирование" говорит совсем не о том
(ср. http://math.hashcode.ru/questions/148190/функциональный-анал...

Michael Sarni Nov 24, 2021:

Табулировать. Что скажут словари? Толковый словарь Ефремова:
табулировать
несов. перех.
 Составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц, используя табулятор I

Викисловарь:
табулировать
Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный
Семантика
Спец. составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц, используя табулятор; В силу нечетности нормированной функции Лапласа её табулируют только для положительных значений аргумента. В. А. Семенов, «Теория вероятностей и математическая статистика: Учебное пособие. Стандарт третьего поколения», 2013 г.
Этимология
Происходит от лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle. Русск. табель — начиная с Петра I (табель о рангах); заимств. через нидерл. tаbеl «таблица». Русск. таблица — в азбуковн., Лексиконе (1704 г.), Уст. морск. (1720 г.); заимств. через польск. tablica из народнолат. tabla.

Словарь иностранных слов Крысина:
табулировать
рую, рует, несов. и сов., что (< лат. tabula доска, таблица).
мат. Составлять (составить) таблицу, задавать (задать) функции в виде таблиц.
Табулирование — действие по глаголу т.

ArnieT (asker) Nov 24, 2021:

А откуда взялось табулирование элемента? И где вы видите "табулирование"? Я сказал -- Неужели можно сказать "табулируемый"?.

ArnieT (asker) Nov 24, 2021:

Ведь изначально было tabbable Вы хотите сказать, что tabbable будет "табулирование функции" или "tabulation"?

VASKON Nov 23, 2021:

Н.В.Гоголь...
Только мне не нужно от Вас ничего.
Оставайтесь при своём мнении.

Igor Andreev Nov 23, 2021:

А откуда взялось табулирование элемента? ))
Ведь изначально было tabbable

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Выбор есть выбор, а управление есть управление. Так само как и выбор чего либо для обработки. Два разных понятия. Мы можем сделать элемент обрабатываемым посредством чего-либо, но выбор его для обработки не есть обработка.

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Это не управление? Не знаю насчет сержантов, но в случае с элемента, не думаю. Это выбор элемента для управления. И я не считаю выбор элемента управление им.

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Это не управление? Не знаю насчет сержантов, но в случае с элемента, не думаю. Это выбор элемента для управления. И я не считаю выбор элемента управление им.

VASKON Nov 23, 2021:

Управлять им мы можем лишь после того, как он был Хочу повторить, что передача фокуса элементу есть действие управления этим элементом. Ну, представьте себе строй солдат, командир говорит: "Сержант Иванов!" Это не управление? Выбор/активация элемента есть такое же управление, как и последующие команды (Выйти из строя и пр.)
Продолжаем аналогию: командир выбирает голосом, называя объект управления.
Ваш эл-т выбирается нажатием (иями) клавиши Tab и подсветкой текущего активного. Это – управление. Получение фокуса (для эл-та) - это действие/шаг управления (этим эл-том). = этот эл-т управляемый по нажатию (посредством нажатий) Tab.

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

А при чем здесь Табулирование функции? Или tabulation?

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Это не "управляемый/переключаемый по tab" а "Capable of being navigated or focused by means of the Tab key."
Т.е., к элементу можно переходить посредством нажатия клавиши Tab, и в результате такого перехода он получает фокус.
И действие якобы управленя, т.е., нажатие клавише Tab, происходит до того, как элемент получил фокус/был выбран. Управлять им мы можем лишь после того, как он был выбран.

Igor Andreev Nov 23, 2021:

https://www.thefreedictionary.com/tabulation
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/688786

VASKON Nov 23, 2021:

Я не совсем Вас понял в последних 2х постах.
Переводчик имеет право перевести, как считает нужным, если Вас не смущает то, что 2 других переводчика не советуют Вам применять слово табулируемый, т.к. оно имеет ещё более отдалённый от сути смысл, чем слово "управляемый".
Я не знаю 1 слова для передачи понятия "управляемый/переключаемый по Tab"

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Почему абстрактный Потому что действие якобы управления происходит, когда элемент еще не выбранный. А как можно управлять чем-либо неизвестно чем?
Но это уже splitting hairs. Лично я склоняюсь к "табулируемый". Кратко и будет понятно для intended readers.
Но посмотрим, может еще будут какие-либо предложения.

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Выбрать элемент, который получает дальнейшие команды, это важнее, чем дать дальнейшие команды )).
-------------------------
По-моему, это не имеет отношение управляемый элемент или нет.

VASKON Nov 23, 2021:

Ну почему абстрактный? Выбрать элемент, который получает дальнейшие команды, это важнее, чем дать дальнейшие команды )). Управление можно рассматривать чуть шире.

Igor Andreev Nov 23, 2021:

напр. меню с tab-навигацией
элемент, выбираемый с помощью tab-навигации

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Да Вы филосОф! ). ОК. Логично, если копнуть глубже. Но с первого взгляда не так очевидно. По крайне мере, для меня. Возможно, потому что результат управления несколько абстрактный.

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

tab-навигация Да, но как применить это к элементу? Tab-навигируемый?

Igor Andreev Nov 23, 2021:

встречается еще tab-навигация

VASKON Nov 23, 2021:

Да Вы филосОф!
Давайте так. Элемент получает фокус по Tab. Т.е. становится выбранным для дальнейших действий. Кто скажет, что он не через Tab получил статус выбранного/активного, или что это не управление этими элементами, пусть первым бросит в меня камень...

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Управляемый для меня означает выполняющий какое-либо действие под управлением чего-либо. В данном контекcте сам элемент не выполняет никаких действий, просто к нему можно переходить при помощи клавиши Tab.

VASKON Nov 23, 2021:

Я тоже против "табулированные", мало ли что пишут ИТ-шники, они склонны к транслитерированию терминов без заморочек.
Управляемые по нажатию Tab, управляемые клавишей табуляции.
На крайний случай можно сократить до Tab-управляемых (сам придумал только что))) или переключаемых по Tab.

Tatyana Peruzzi Nov 23, 2021:

И правда используется. Если надо одним словом, то это, наверное, и правда будет лучший вариант

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Вот еще один пример https://coderoad.ru/35842798/Какие-элементы-html-являются-та...

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Поначалу я тоже так думал. Но после отправления вопроса пришла мысль погуглить по типа "табулируемый элемент". Резултатов с этим значением не густо, но есть.
Например,
https://overcoder.net/q/480828/какие-элементы-html-не-могут-...

или

https://qastack.ru/programming/13637223/how-do-you-make-a-di...

Tatyana Peruzzi Nov 23, 2021:

Не думаю... "табулируемый" для меня лично воспринимается как производное от "табулировать".
ТАБУЛИРОВАТЬ несовершенный вид перех. Составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц.

В данном же случае речь идет об элемение "активируемом при помощи клавиши Tab". На мой взгляд русского эквивалента для tabbable не существует... в форумах, что я нашла, такой тип элемента называют английским словом...

ArnieT (asker) Nov 23, 2021:

Вроде бы осенило Неужели можно сказать "табулируемый"?