an option

I discussed this with a non-Spanish speaking friend who has a degree in Classical Hebrew from Sydney University (and is liberal Jew) in order to ascertain if "button" meant something in Jewish culture to his knowledge. He did not think so but said that a button suggests something small but noteworthy. Hence my suggestions.

La expresión completa is

Para muestra, un botón

Denota que no resulta necesario mostrarlo o enseñarlo todo, ya que de un ejemplo se puede deducir fácilmente todo lo que falta por descubrir.

https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=592...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-05 23:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con la respuesta de Beatriz, pero yo agregaría 'obvio' para darle el sentido total de la expresión.

"Como prueba un botón" is a somewhat common saying in Spanish. I'm not aware of other variations of it, although, I'm sure there is and that's why it doesn't ring a bell. Either way it can be translated as "As an example from the Torah / As the Torah exemplifies/illustrates.." I personally believe those are a good fit for the voice of what you're translating. There is, however, a sort of equivalent saying in English in case you wish to use that instead. In English, there's the expression "the proof is in (eating) the pudding." Note the (eating) as many people leave it out. I've mostly seen it as "the proof is in the pudding", although technically (eating) "should" be there, so as to indicate that the proof (of the taste of the pudding) is provided by actually eating (or tasting) the pudding. Similar to how "Como prueba un botón" tells you that you do not need big proof to prove your point.

Both are semantically close I think. Hope it helps!

Spanish term (edited): Para muestra, un botón de la Torá

Dejando aparte la cuestión de que la expresión completa no aparece bien formulada (procuro dejarla corregida en mi entrada) , se trata de un libro religioso, lo que conlleva sensibilidades ajenas y precauciones propias. Además es un libro fundacional de presencia diría que casi mundial: según la tradición judía, la Torá es la Ley y, en sentido estricto, se refiere a los cinco primeros libros bíblicos, que se conocen en griego como Pentateuco o como los cinco libros de Moisés. Pero en el sentido más amplio Torá incluye todos los libros de la Biblia hebrea, al que suele aludirse con el acrónimo Tanaj.

Supongo que a Wendy le ha desconcertado ese “botón” junto a “Torá”, quizá haya pensado que se trata de algún epígrafe, sección o versículo o un término específico del contexto. Parece mejor olvidarse del botón y pensar que es una cita o un versículo. Ah, la expresión de “pudding” (y su referencia a comer) no resulta adecuada tampoco.

Adaptación del original:
Valga de ejemplo esta cita de la Torá
Sirva de muestra este versículo de la Torá
Este versículo de la Torá lo demuestra

Posibles traducciones:
As an example, here is a quotation from the Torah
This verse from the Torah serves as a sample
One/This example/quotation from the Torah is enough to prove it


Shalom en este 2022 que dicen que ha comenzado




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-06 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

a la que suele aludirse

There is a saying in Spanish "para muesta basta un botón" that could be translated as "the proof is in (eating) the pudding"
Maybe you can translate the pun this way