English term
The Least
PRO (2): Terry Gwenn, Cabotine (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
M'aider serait la moindre des choses
Tu pourrais m'aider si ce n'est pas trop (te) demander :-)
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Tu pourrais au moins m'aider
| agree |
Jean-Luc Dumont
: oui - ou tu pourrais m'aider, au moins !
1 min
|
| agree |
jemo
: bien aussi mais plutot pour "you could at least help me"
7 mins
|
| agree |
Mathieu Alliard
: La plus facile en bouche :) Mais ca dépend du registre du contexte...
4 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
12 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
13 hrs
|
United States
16 year exp in Health care and Business.
Native in: Vietnamese 
, French
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, French to Vietnamese, and 1 more.
la moindre des choses......
| agree |
Flore Abadie
55 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
: oui, ou le moins que tu puisses faire
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: since I can't agree with my answer :-)
1 hr
|
| agree |
sarahl (X)
: c'est vrai, c'est la même réponse que Jean-Luc !
11 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
12 hrs
|
le moindre/ au moins
au moins vous pouvez m'aider
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-03 04:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
le moindre que je puisse faire c\'est de corriger peux en puisse!:
\"Forum du CR+C France: Le C R+C n’est pas ségrégationniste -
... avec notre Cénacle. Le moindre que je puisse faire est de réparer
à voie haute mon erreur d\'appréciation. Ce témoigngnage, je ...
www.crc-rose-croix.org/ news/forum_posts.asp?TID=306&get=last
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-03 04:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
donc j\'y reviens
\"le moins que vous puissiez faire, c\'est de m\'aider\"
ou (à l\'adresse d\'accointance proche\"
\"le moins que tu puisses faire, c\'est de m\'aider\"
\"Valhalley of the dolls II ( VO ) -
... C\'est le moins que je puisse faire. Paige: Que veux-tu dire ? Le moins que tu puisses faire, pourquoi ? Chris: Oh, je veux dire, pour m\'être battu avec Léo. ...
audeladesseries.free.fr/id2007_m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-05-03 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Il est bien sur que le malheur de vous avoir déplu n’est pas le moindre que j’éprouve. Mais comment paraître? Comment vivre? Je n’en sais rien. \"
http://perso.wanadoo.fr/dboudin/VOLTAIRE/37/1753/2497.html
| agree |
Shog Imas
50 mins
|
| neutral |
Francoise St Marc
: le moins que vous/tu pas le moindre tout court, pas français, ou la moindre des choses...
2 hrs
|
|
disons "le moindre que" puisque le "vous/tu" c'est le "you"
|
|
| agree |
Beno?t MARTIN
4 hrs
|
| neutral |
Sophie Raimondo
: Françoise a raison, on ne dit pas "le moindre que", ce n'est pas français...
14 hrs
|
|
ci-dessus un exemple chez Voltaire (mais c'était dans une lettre au roi de Prusse..)
|
le moins que tu puisses faire
expression idiomatique
"la moindre des choses que tu puisses faire", c'est ok mais plus lourd.
attention : "le moins que" appelle le subjonctif.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 54 mins (2004-05-05 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
oups, would be \"le moins que tu puisses faire, c\'est m\'aider\"
(without de)
it really depends on the context, this one will fit many different contexts from conversational to more formal talks.
Something went wrong...