Jan 13, 2022 12:39
2 yrs ago
11 viewers *
Inglese term
Italia
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Square time product
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Matematica e Statistica
Square time product
Hi - thanks for any contribute
This is the sentence:
The ****square time product*** of the detected current effective value in the interval 0-X3 is a square root obtained by squaring the detected current effective value in each interval, adding values obtained by multiplying this value by the time in each interval per interval, and dividing it by a time of the entire operating interval.
This is the sentence:
The ****square time product*** of the detected current effective value in the interval 0-X3 is a square root obtained by squaring the detected current effective value in each interval, adding values obtained by multiplying this value by the time in each interval per interval, and dividing it by a time of the entire operating interval.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | prodotto quadratico (medio) temporale |
Paul Rooms
|
| 2 | Prodotto di quadrato del valore medio per l'intervallo del tempo |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
7 ore
Paul Rooms
Spagna
Spagna
Native in Inglese
&
Italiano
Spagna
Translating knowledge with accuracy
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3
Selected
prodotto quadratico (medio) temporale
La formula descritta corrisponde a quella che si usa in molti campi per calcolare un valore medio di una serie di misure, anche se comunemente viene utilizzata più per calcolare lo scarto medio che non il valore assoluto. Ho messo medio fra parentesi perchè nell'originale non c'è ma dovrebbe esserci.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il contributo"
29 min
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croato (Variant: standard)
Works in: Da Svedese a Croato, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 2 more.
Prodotto di quadrato del valore medio per l'intervallo del tempo
È solo una suggerimento. Dal punto di vista matematico, il termine inglese ha una forma strana poiché si tratta infatti di una radice quadrata di un valore, ottenuto moltiplicando il quadrato di una certa grandezza con tempo.
Comunque, io tradurrei il termine originale così come è, senza cercare di correggere il significato matematico con la traduzione.
Comunque, io tradurrei il termine originale così come è, senza cercare di correggere il significato matematico con la traduzione.
Note from asker:
| Attualmente sto utilizzando "prodotto nel tempo al quadrato", ma non trovo riscontri in nessuna documentazione. Il testo sorgente purtroppo è una traduzione dal giapponese all'inglese. 流検出器における検出電流の二乗時間積値に見合っ Comunque grazie per il suggerimento |
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square
https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_efficace