underlying move
| 14:44 Feb 14, 2022 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1movimentação subjacente Explanation: Vou buscar referências para confirmar, mas a princípio traduziria assim. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2022-02-14 14:48:00 GMT) -------------------------------------------------- underlying debt = dívida subjacente: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/5503633/mod_resou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
transferência/entrega de subjacente (ativo subjacente) Explanation: No mercado financeiro utiliza o termos subjacente. Tenho empregado esses termos em minhas traduções. O bem envolvido nesse compromisso – também chamado de ativo subjacente – pode tanto ser uma mercadoria quanto um ativo financeiro. Um exemplo? Os contratos futuros de soja negociados na B3. Quem opera um deles, no fundo, está negociando o direito de comprar ou de vender o equivalente a 450 sacas de 60 kg de soja. O preço de cada contrato futuro se baseia na expectativa do mercado para o preço da soja na data do seu vencimento. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-02-14 14:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Move - É a entrega das ações por parte do vendedor ao comprador. O prazo normal de liquidação da operação é de 2 dias úteis (D+2), período em que são realizadas verificações que minimizam, ao máximo, qualquer falha na entrega da ação. Se, ainda assim, o vendedor não possuir a ação para entregar ao comprador, são realizados processos para garantir a efetivação do negócio de acordo com a regulamentação vigente da B3. https://www.caixa.gov.br/voce/poupanca-e-investimentos/acoes... https://www.infomoney.com.br/guias/mercado-futuro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
movimentação secundária Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
mudança subjacente Explanation: ...permaneçam abertas até que a mudança subjacente seja concluída." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations