Claudia Sorcini (asker) Mar 4, 2022:

Ringrazio tutti per le proposte che corrispondono a quanto risulta a me nel significato di questa espressione.
Il problema è che questa traduzione non si addice affatto al contesto, perché in questo modo avrei dovuto avere un capitolo dedicato alle ammaccature e invece rimangono non trattate. La mia paura è che si tratti di un documento tradotto in inglese dall'italiano, in cui quel "rather than" è la resa letterale di un "piuttosto che" usato erroneamente in modo disgiuntivo. A qualcuno è mai capitata una cosa del genere?