Mar 10, 2022 10:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Greek stroll off and step show
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hello,
I am translating an add and one of the things it offers is a dance show called "Greek step".
"You'll be able to enjoy food on us, see a Greek stroll off and step show, dance, drag, etc."
Any ideas of how to translate that Greek stroll off and step show?
Thank you!
I am translating an add and one of the things it offers is a dance show called "Greek step".
"You'll be able to enjoy food on us, see a Greek stroll off and step show, dance, drag, etc."
Any ideas of how to translate that Greek stroll off and step show?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | espectaculo de baile sincronizado (realizado por estudiantes de universidad) |
Fiona Baillie
|
Proposed translations
5 hrs
Fiona Baillie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
HR specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
espectaculo de baile sincronizado (realizado por estudiantes de universidad)
Estoy de acuerdo con la repuesta anterior, aunque creo que 'stroll off' es una danza y 'step' se refiere a movimientos ritmicos usando el cuerpo y la voz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
36 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Reference:
Danzas de las fraternidades y hermandades en EEUU
Parecería que strolling es algo así como ¨line dancing¨y ¨stepping¨ una especie de ejercicio rítmico marcado con palmadas y zapateo.
En el video se ven ambas.
Son originaris de Estados Unidos y al menos en un caso encontré ¨stepping¨ en inglés. Probablemente suceda lo mismo con ¨strolling¨.
https://askinglot.com/what-is-greek-strolling
https://thestroudcourier.com/2018/09/21/stepping-and-strolli...
¨Stepping and Strolling are the physical manifestations of both sisterhood and brotherhood for many fraternities and sororities on campuses across the nation.¨
https://share.america.gov/es/fraternidades-y-hermandades-fem...
¨Entre los elementos más visibles en las fraternidades y hermandades femeninas afroestadounidenses de la actualidad hay un baile conocido como “stepping”.¨
https://www.youtube.com/watch?v=Ciblpg4Ydxw
En el video se ven ambas.
Son originaris de Estados Unidos y al menos en un caso encontré ¨stepping¨ en inglés. Probablemente suceda lo mismo con ¨strolling¨.
https://askinglot.com/what-is-greek-strolling
https://thestroudcourier.com/2018/09/21/stepping-and-strolli...
¨Stepping and Strolling are the physical manifestations of both sisterhood and brotherhood for many fraternities and sororities on campuses across the nation.¨
https://share.america.gov/es/fraternidades-y-hermandades-fem...
¨Entre los elementos más visibles en las fraternidades y hermandades femeninas afroestadounidenses de la actualidad hay un baile conocido como “stepping”.¨
https://www.youtube.com/watch?v=Ciblpg4Ydxw
Note from asker:
| Muchas gracias, me ha servido de gran ayuda :) |
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=QtValLGJ2XY
¨Fraternities and sororities, also referred to as Greek-letter organizations (GLOs)[1] or, collectively, as "Greek life" in North America and the Philippines, are social organizations at colleges and universities. A form of the social fraternity, they are prominent in the United States, Canada, and the Philippines. Similar organizations exist in other countries, including the Studentenverbindungen of German-speaking countries, braterstwa in Poland, and the goliardie in Italy.¨
https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Kappa_Alpha