Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunge welding
Italian translation:
saldatura a penetrazione
Added to glossary by
NFtranslations
Mar 13, 2022 20:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
plunge welding
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
un tipo di saldatura a ultrasuoni
Proposed translations
(Italian)
| 4 | saldatura a penetrazione |
NFtranslations
|
| 4 | saldatura (ultrasonica) a tuffo/percussione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | saldatura a stantuffo |
Paul Rooms
|
Change log
Mar 25, 2023 15:30: NFtranslations Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
saldatura a penetrazione
È un tipo di saldatura che viene fatta per attrito. Friction Stir Welding – saldatura per attrito
Buon lavoro
PS - traduco da anni tutta la documentazione della TECNA
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-03-14 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Scusa se sono arrivato con il terno della breccia ma ero occupato. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-03-14 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige
"treno della breccia"
Buon lavoro
PS - traduco da anni tutta la documentazione della TECNA
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-03-14 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Scusa se sono arrivato con il terno della breccia ma ero occupato. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2022-03-14 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige
"treno della breccia"
Note from asker:
| Molte grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
saldatura (ultrasonica) a tuffo/percussione
Se ho ben capito dalla descrizione, il sonotrodo non passa in modo continuo sulle parti da saldare (procedimento a frizione), ma, mentre si sposta, scende periodicamente su queste parti impattandole con dei colpi molto ravvicinati, per cui si può parlare a ragione di "tuffo" o "percussione".
18 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
saldatura a stantuffo
Come spiega Gaetano, il sonotrodo si alza e si abbassa periodicamente. Un plunger è appunto uno stantuffo che, a seconda dei casi, si alza e si abbassa periodicamente, anche se di solito è associato ad un cilindro in cui scorre, che in questo caso forse non c'è. Al contrario, un sonotrodo rotante è una ruota che rimane costantemente in contatto con il materiale da saldare, p. es. un tessuto.
Discussion
to the components periodically. Medical examples welded by this technique are connectors
and blood filters as they need to be bonded tightly without leakage."