не признается принадлежность к гражданству

01:04 Mar 27, 2022 

Я с этим толкованием 20 лет в Питер летаю и в курсе, что никакое американское консульство меня из российской кутузки вытягивать не будет, если что:-).

Recognize все-таки несет двойной смысл и часто читается, как именно разрешение второго или двойного гражданства. Это отдельная песня, а здесь здесь нужно что-то вроде has no bearing, т.е. нужно больше контекста, не для понимания сути, а для полной перестройки предложения. К сожалению, переводчики закона пошли по самому простому пути.

18:53 Mar 26, 2022 

Попытался разобраться и согласен с Вашим толкованием смысла этого предложения. В этой связи может быть стоит использовать не "belonging", а "affiliation" (в той или иной форме), что будет соответствовать переводу действующей редакции Закона Республики Беларусь №136-3 от 1 августа 2002 года на английский язык, с которым можно ознакомиться по ссылке, приведенной мною в своем ответе.

А как все это ДЕЙСТВУЕТ, весьма подробно разъяснено на правительственном сайте Посольства Республики Беларусь в Болгарии по адресу https://bulgaria.mfa.gov.by/ru/consular_issues/citizenship/

12:33 Mar 26, 2022 

Понять различие между понятиями "иметь второе гражданство" и тем, что здесь имеется в виду под "признается". Это две очень большие разницы. Это всего лишь означает, что если человек, обладающий вторым гражданством, въезжает в Беларусь по белорусскому паспорту, он полностью отдает себя под законы Беларуси и взывать к помощи консульства другой страны или ссылаться на ее законы - это фигу с маслом. А не летай, миленький... То же самое и в России.

Лицо, являющееся гражданином Республики Беларусь, не признается принадлежащим какому-либо иностранному государству, если иное не предусмотрено международными договорами. Наличие второго гражданства не наказуемо и не противоречит белорусским законам.