Apr 1, 2022 20:59
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Hungary
Biologist with extensive IT experience.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
"Feel like yourself again"
COVID-19
English to Hungarian
Marketing
Medical: Instruments
After a small electric shock, people might be revealed from depression (at least for a while).
They will feel like themselves again...before the depression - I believe.
They will feel like themselves again...before the depression - I believe.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | "ismét úgy érzed magad mint régen" |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | ismét a régi önmaguk lesznek |
András Illyés
|
Proposed translations
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
"ismét úgy érzed magad mint régen"
Mivel a feltett kérdésben az ige egyes szám második személyben volt, a válasznak is abban kell lenni. Magyarul ezt találom legelfogadhatóbbnak.
Note from asker:
| "Újra Önmaga lehet!" került be az anyagba, de a fenti válasz is tetszik! |
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Alapvetően egyetértek, de miért 1. szám 2. személy? Nem 2. sz. 3.? (They ... themselves) És, inkább "mint a (...) depresszió előtt" (bár nem tudom, hogy a kipontozott rész mit takar).
Na ja ... én a kérdés alatt idézett (?) szövegrészt vettem figyelembe.
3 hrs
|
|
Köszönöm, Sándor. Azért egyes szám második személy, mert a kérdésben yourself van, és a válaszadásnál ezt kell figyelembe venni. A kérdező majd alakítja azt a fordításában a szövegkörnyezetnek megfelelően.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
ismét a régi önmaguk lesznek
Én ezt írnám.
Discussion