Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hell if i know.
Persian (Farsi) translation:
آخه از کدوم گوري بدونم!؟
English term
Hell if I know.
B: "Hell if I know!"
| 5 +1 | آخه از کدوم گوری بدونم؟! |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +1 | به خدا اگه بدونم! |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | عمرا اگه بدونم |
zahra razavi
|
| 5 | لعنتی اگر بدونم/ لعنتی نمی دانم |
Mehran Borzoufard
|
| 4 | چه میدونم. |
Tahmineh Zardasht
|
Apr 18, 2022 16:24: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Apr 26, 2022 17:00: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "hell if i know."" to ""آخه از کدوم گوری بدونم؟""
Apr 26, 2022 17:01: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "hell if i know."" to ""آخه از کدوم گوری بدونم!؟""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
آخه از کدوم گوری بدونم؟!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-06 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
آخه از کدوم گوری/قبرستونی بدونم؟!
فکر می کنم کلمات"گوری/قبرستونی" این بار منفی را برسونند
| agree |
Omid Shabani
: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hell if I kn...
3 hrs
|
|
thanks
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
عمرا اگه بدونم
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
چه میدونم.
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Discussion
بار منفی زیادی داره، مسئله اصلی انتقال همین بار منفی بود وگرنه معنی عبارت اصلی رو میدونستم،
فکر نمیکنم کلمات "به خدا" ، "عمرا" و "چه" این بار منفی رو برسونه.
ممنون میشم دوستان دیگه هم نظرشون رو بدن.