تم الاعتصام بالشوارع
English translation: There have been sit-ins/manifestations in the streets/
| 20:41 Apr 12, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Other / Political | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There have been sit-ins/manifestations in the streets/ Explanation: Sit-ins : non violent manifestations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
A manifestation was held on the streets Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2022-04-12 20:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Yes, that will do |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
occupied the streets Explanation: "angry" people/protesters 1.occupied the streets/ 2. took to the streets/ 3. invaded the streets, if that is the intended meaning, نزلوا إلى الشوارع Otherwise, if the intended meaning is they organized اعتصامات، then, it is "sit-ins". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
People took to the streets Explanation: Take to the streets is an expression that means to go outside on the streets (see https://www.merriam-webster.com/dictionary/take to the stree... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations