Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge day management
Spanish translation:
gestión del día de alta
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
May 11, 2022 17:28
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
day management
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Most of your questions relate to the two most frequent discharge service codes you use, which are for patients who’ve been admitted. These are 99238, hospital discharge day management 30 minutes or less, and 99239, hospital discharge day management more than 30 minutes.
Se refiere a los códigos para facturar los servicios, ¿hay algo ya acuñado en español?
Gracias!
Se refiere a los códigos para facturar los servicios, ¿hay algo ya acuñado en español?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | gestión del día de alta |
Mónica Algazi
|
| 4 | organización del alta |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | Gestión del alta médica |
Ignacio Salcedo
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
gestión del día de alta
Servicio de gestión del día en que se le da el alta al paciente, dependiendo de si es más o menos de 30 minutos. ¿Puede ser?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
20 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
organización del alta
Saludos
21 hrs
Ignacio Salcedo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Subtitler and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Gestión del alta médica
Gestión del alta médica; 99238 si es menor de 30 minutos y 99239 si es mayor.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Alta autorizada por la administración
Yo diría alta adminisrativa pero no esta (https://www.campmanyabogados.com/blog/alta-administrativa#:~... es una data dada por la administración.
Pero es una alta que exige examen del enfermo.
Esto es lo que yo deduzco de la lectura de los links
Coordinate the discharge or transfer process - https://www.nursingtimes.net/roles/nurse-managers/the-key-pr...
The key principles of effective discharge planning - https://www.nursingtimes.net/roles/nurse-managers/the-key-pr...
The E/M discharge day management visit shall be reported for the date of the actual visit by the physician or qualified nonphysician practitioner even if the patient is discharged from the facility on a different calendar date - https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Transm...
discharge instructions
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-05-11 20:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
El día de alta autorizada por la administración
Pero es una alta que exige examen del enfermo.
Esto es lo que yo deduzco de la lectura de los links
Coordinate the discharge or transfer process - https://www.nursingtimes.net/roles/nurse-managers/the-key-pr...
The key principles of effective discharge planning - https://www.nursingtimes.net/roles/nurse-managers/the-key-pr...
The E/M discharge day management visit shall be reported for the date of the actual visit by the physician or qualified nonphysician practitioner even if the patient is discharged from the facility on a different calendar date - https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Transm...
discharge instructions
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-05-11 20:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
El día de alta autorizada por la administración
Something went wrong...