This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Banco Credicoop Coop. Ltdo.

English translation: Leave it in Spanish

01:43 Jun 9, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Other / Banco Credicoop Coop. Ltdo.
Spanish term or phrase: Banco Credicoop Coop. Ltdo.
Financiamiento Banco Credicoop
El Banco Credicoop Coop. Ltdo. y XX firmaron un acuerdo que pone a disposición líneas de crédito por xx millones de pesos, destinadas a financiar proyectos de asistencia, transferencia y desarrollo tecnológico. El instituto evaluará la factibilidad técnica de las iniciativas que se presenten.

Buenas noches, estoy traduciendo y no me queda claro si debo traducir Banco Credicoop Coop. Ltdo. como Credicoop Bank Limited Cooperative o lo debería dejar en español.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 07:33
English translation:Leave it in Spanish
Explanation:
It's the name of a company.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Leave it in Spanish
philgoddard
4Credicoop Bank Limited Cooperative
David Hollywood
3credicoop cooperative bank limited
jude dabo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Leave it in Spanish


Explanation:
It's the name of a company.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Definitely.
9 hrs
agree  Luis M. Sosa: Yes, leave it in Spanish.
15 hrs
agree  David Hollywood
16 hrs
agree  Stephanie Ament: Agree, especially if it is presented as such on the English version of the Bank's own website. For the sake of discussion, I do wonder if (outside of a legal context) shortening the name to Banco Credicoop for English readers would be advantageous.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Credicoop Bank Limited Cooperative


Explanation:
Desde su origen, El Banco Credicoop Cooperativo Limitado es una genuina organización cooperativa. vivatia.com
From its origins, Credicoop Bank Limited Cooperative is a genuine cooperative organization.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 03:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

A Limited Cooperative Association is an autonomous, unincorporated association of persons united to meet their mutual interests through a jointly owned enterprise primarily controlled by those persons, which permits combining: (a) ownership, financing, and receipt of benefits by the members for whose interests the association is formed; and (b) separate investments in the association by members who may receive returns on their investments and a share of control.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn't simply leave it is Spanish in this case.

David Hollywood
Local time: 07:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Well done for finding a website where someone has translated it, but the translator appears to be inexperienced and not a native speaker - hence the poor grammar. But the English version of the bank's website quite rightly leaves the name in Spanish.
2 hrs
  -> ok and what I would suggest now is leave it in Spanish with the English in brackets and add my agree
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credicoop cooperative bank limited


Explanation:
my view point

jude dabo
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search