This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

NBI. MBF. Schl.-H. 2007

English translation: Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NBl. MBF. Schl.-H. 2007
English translation:Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein
Entered by: Steffen Walter

05:43 Jun 17, 2022
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Fachoberschule - Fachrichtung Technik
German term or phrase: NBI. MBF. Schl.-H. 2007
Hello,

DE:
Fachoberschule Klasse 12 - Fachrichtung Technik
ZEUGNIS der Fachhochschulreife
A.B., geb am 1. August 1990 hat vom: 15. August 2011 bis: 22. Juni 2012 die Fachoberschule - Fachrichtung Technik besucht und die Abschlussprüfung nach der Landesverordnung über die Abschlussprüfung an berufsbildenden Schulen vom 02. Oktober 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 320 f) und der Landesverordnung über die Fachoberschule vom 12. Juni 2007 (NBI. MBF. Schl.-H. 2007, S. 165) bestanden.

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 14:02
Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein
Explanation:
Siehe https://docplayer.org/83289065-Quelle-fundstelle-nbl-mbf-sch... und https://www.schulrecht-sh.com/download/nachrichtenblatt/nbl_...

Die Bezeichnung des Ministeriums in S-H hat sich im Laufe der Jahre geändert, im Jahr 2007 war es aber das Ministerium für Bildung und Frauen. Das Nachrichtenblatt dürfte so etwas wie ein "official bulletin" sein. In der PDF-Datei steht dazu auf S. 2: "Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein als besondere Ausgabe des Amtsblatts für Schleswig-Holstein ISSN 0945–2923" - in diesem wurden mehrere Landesverordnungen für verschiedene Bereiche der Schulverwaltung veröffentlicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgehend von der Entschlüsselung dürfte die englische Übersetzung ein Kinderspiel sein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Da musst du jeweils genau auf die Jahreszahl des Nachrichtenblatts und die zu diesem Zeitpunkt geltende Ministeriumsbezeichnung schauen - es kommt also drauf an ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich dachte ich, das geht schon aus meinen Antworten hervor, wenn man sie gewissermaßen "nebeneinanderlegt".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NBl. MBF. Schl.-H. 2007
Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein


Explanation:
Siehe https://docplayer.org/83289065-Quelle-fundstelle-nbl-mbf-sch... und https://www.schulrecht-sh.com/download/nachrichtenblatt/nbl_...

Die Bezeichnung des Ministeriums in S-H hat sich im Laufe der Jahre geändert, im Jahr 2007 war es aber das Ministerium für Bildung und Frauen. Das Nachrichtenblatt dürfte so etwas wie ein "official bulletin" sein. In der PDF-Datei steht dazu auf S. 2: "Nachrichtenblatt des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein als besondere Ausgabe des Amtsblatts für Schleswig-Holstein ISSN 0945–2923" - in diesem wurden mehrere Landesverordnungen für verschiedene Bereiche der Schulverwaltung veröffentlicht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgehend von der Entschlüsselung dürfte die englische Übersetzung ein Kinderspiel sein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Da musst du jeweils genau auf die Jahreszahl des Nachrichtenblatts und die zu diesem Zeitpunkt geltende Ministeriumsbezeichnung schauen - es kommt also drauf an ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-17 09:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich dachte ich, das geht schon aus meinen Antworten hervor, wenn man sie gewissermaßen "nebeneinanderlegt".

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Geht es bei F hier generell immer um Frauen, um Forschung oder kommt es drauf an?

Asker: OK.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
{NBI. (Netzwerks für Bioinformatik-Infrastruktur) MBF. (Münchener Bildungsforum/Munich Corporate Learning ForumHeidelberg University) Schl.-H. (Heidelberg ) 2007}
Deutsches Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI -
Heidelberg Center for Human Bioinformatics - Selber Link
NBI-Partner organisieren Schulungsveranstaltungen, Kurse und Sommerschulen zu Software-Tools sowie Standards und bieten Rechenkapazität in Form einer Cloud - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...
Das „Deutsche Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur – de.NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland und Europa anbietet. - https://www.forschungsdaten.info/wissenschaftsbereiche/leben...
NBI“ ist ein nationales akademisches Netzwerk, welches Serviceleistungen im Bereich Bioinformatik für die Lebenswissenschaften und Biomedizin in Deutschland - https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Netzwerk_für_Bioinfo...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-17 07:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, korrigieren: Please, Schl.-H. (Heidelberg ) 2007 für
(Schleswig-Holstein)

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: It's "NBl." (lowercase L), rather than "NBI." (uppercase I) - see Sebastian's added note. / How could a "Netzwerk für Bioinformatik-Infrastruktur" possibly be relevant for a "Fachoberschule - Fachrichtung Technik"?
1 hr
  -> Computer science is everywhere
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search