This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

pretermesso

English translation: divest /ed (by buy-out); \'disentailed\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pretermesso
English translation:divest /ed (by buy-out); \'disentailed\'
Entered by: Nick Pell

06:51 Jun 25, 2022
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pretermesso
"Il promittente Venditore si impegna a garantire che il Terreno non sia pretermesso ovvero a garantire ex artt. 1051 1064 c.c. il passaggio di automezzi di grande cilindrata sui suoi terreni anche esclusi dal presente accordo per il tempo necessario per garantire la costruzione, l’esercizio, la manutenzione ordinaria e straordinaria dell'impianto fotovoltaico."
Io lo inteso come terreno "tralasciato"="adbandoned", ma voi che idea avete?
Grazie!
Nick Pell
Italy
Local time: 15:52
divest /ed (by buy-out); 'disentailed'
Explanation:
This is in the scenario of a third party with a right of pre-emption or automatic entitlement reclaiming, say, an agricultural holding sold, rather than of easements or wayleaves (rights of way of utilities, like pipelines and electricity pylons, across land).

Disentail, disentāl′, v.t. to break the entail of (an estate): to *divest* .

Il promittente Venditore si impegna a garantire che il Terreno non sia pretermesso (,) ovvero a garantire : the prospective Seller (under a preliminary agreement) agrees to give a covenant that the Land is undivested (there has been no buy-out by a 'prelazionario pretermesso' : beneficiary passed over), otherwise to give a covenant (vs. a warranty for the sale of goods)....

Divest : dismettere; Garzanti; to take away an estate or interest in property vested in a person.

'In property law, a vested estate subject to divestment is when the recipient possesses a vested estate *but may lose it in the future* (divest) if a condition subsequent occurs.' https://www.law.cornell.edu/wex/divestment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2022-06-26 07:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

second example sentence: l’alienazione già avvenuta (the disposal already supervening...)
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not excluded from easement rights
Alison Kennedy
4abandoned
Cillie Swart
4Neglected
Carlo Portinari
3divest /ed (by buy-out); 'disentailed'
Adrian MM.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not excluded from easement rights


Explanation:
pretermettere also means inter alia "lasciar passare" which in English is easement or right of way. A right granted to persons other than the land owner. So the Land should permit an easement right of right of way for heavy duty vehicles

Alison Kennedy
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: Excellent! Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think this is more likely than "abandoned" in the context, but you haven't given any references.
7 hrs
agree  writeaway: clear explanation
10 hrs
agree  bluenoric
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandoned


Explanation:
"The promising Seller undertakes to guarantee that the Land shall not be abandoned or to guarantee pursuant to Articles 1051 1064 of the Italian Civil Code the passage of large motor vehicles over its land even if excluded from this agreement for the time necessary to guarantee the construction, operation, ordinary and extraordinary maintenance of the photovoltaic plant".


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/pretermit
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pretermettere / pretermesso (Terreno agrario)
divest /ed (by buy-out); 'disentailed'


Explanation:
This is in the scenario of a third party with a right of pre-emption or automatic entitlement reclaiming, say, an agricultural holding sold, rather than of easements or wayleaves (rights of way of utilities, like pipelines and electricity pylons, across land).

Disentail, disentāl′, v.t. to break the entail of (an estate): to *divest* .

Il promittente Venditore si impegna a garantire che il Terreno non sia pretermesso (,) ovvero a garantire : the prospective Seller (under a preliminary agreement) agrees to give a covenant that the Land is undivested (there has been no buy-out by a 'prelazionario pretermesso' : beneficiary passed over), otherwise to give a covenant (vs. a warranty for the sale of goods)....

Divest : dismettere; Garzanti; to take away an estate or interest in property vested in a person.

'In property law, a vested estate subject to divestment is when the recipient possesses a vested estate *but may lose it in the future* (divest) if a condition subsequent occurs.' https://www.law.cornell.edu/wex/divestment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2022-06-26 07:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

second example sentence: l’alienazione già avvenuta (the disposal already supervening...)

Example sentence(s):
  • .. clausola per l’eventualita` della *prelazione’, che evidentemente concerne unicamente i rapporti tra il *promittente alienante e il terzo*, cosı`che la sua pretermissione non inficia la validita`della denuntiatio (notice to exercise pre-emption)
  • ...il prelazionario pretermesso (the person with priority who has been passed over) potrà esercitare il proprio diritto che, stante l’alienazione già avvenuta (the disposal already, dovrà avvenire nelle forme del riscatto (buy-out)

    Reference: http://www.osservatorioagromafie.it/wp-content/uploads/sites...
    Reference: http://www.rivistadga.it/wp-content/uploads/sites/34/2015/11...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neglected


Explanation:
In this circumstance, the following "Il promittente Venditore si impegna a garantire che il Terreno non sia pretermesso' really sounds to me as if 'the promissory seller accepts the engagement in guaranteeing that the parcel of land (he/she owns) is not going to be neglected as to allow rights of way....

Carlo Portinari
United Kingdom
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search