This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

контроль референсным методом

English translation: reference method control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контроль референсным методом
English translation:reference method control
Entered by: Sofia Gutkin

07:41 Jul 9, 2022
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynecology
Russian term or phrase: контроль референсным методом
The text is referring to Level 1 in the hierarchy of evidence for clinical trials and research. In English, Level 1 is generally described as "Evidence obtained from at least one properly designed randomized controlled trial."

However, I'm not sure how to translate the Russian description of the same thing. I'm unclear if the sentence if simply saying that studies must have a control group.

Full sentence: Систематические обзоры исследований с контролем референсным методом или систематический обзор рандомизированных клинических исследований с применением мета-анализа

TIA!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 08:42
reference method control
Explanation:
Reference method means the method by which the performance of an alternate method is measured or evaluated.
см. https://www.lawinsider.com/dictionary/reference-method
В данном случае, учитываются исследования, где были контрольные группы с оценкой другого воздействия/фактора (или его отсутствия)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-07-10 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Еще бывают исследования с историческим/ретроспективным контролем или вообще без контроля (case report). Но это совсем другой уровень доказательности.
Selected response from:

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 01:42
Grading comment
Спасибо! Я раньше не слышала такую формулировку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reference method control
Natalia Novichenko
3see below
Ravindra Godbole
3(reviews of studies) benchmarked against control methods/groups
Artem Bolshakov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see below


Explanation:
Systematic reviews of trials with reference to control method or systematic review of randomized clinical trials using meta-analysis

Ravindra Godbole
India
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(reviews of studies) benchmarked against control methods/groups


Explanation:
It is about studies where the results of a "study method" (исследуемый метод) are run in parallel to (and compared to) a standard/control method ("референсный метод").

Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference method control


Explanation:
Reference method means the method by which the performance of an alternate method is measured or evaluated.
см. https://www.lawinsider.com/dictionary/reference-method
В данном случае, учитываются исследования, где были контрольные группы с оценкой другого воздействия/фактора (или его отсутствия)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-07-10 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Еще бывают исследования с историческим/ретроспективным контролем или вообще без контроля (case report). Но это совсем другой уровень доказательности.

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Я раньше не слышала такую формулировку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search