Jul 13, 2022 06:28
1 yr ago
38 viewers *
French term
United Kingdom
plateforme de rattachement
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Order management systems
Hello all,
I'm translating a document about order management systems/solutions. I'm not quite sure what "plateforme de rattachement" would be. Something like a designated logistics platform/distribution centre? Grateful for any suggestions.
En premier niveau, pour une commande B2B2C, la solution limitera la recherche d'une solution de délivrance :
- à l'entrepôt de rattachement du magasin
- à la plateforme de rattachement du magasin
- aux magasins liés à la plateforme de rattachement du magasin.
I'm translating a document about order management systems/solutions. I'm not quite sure what "plateforme de rattachement" would be. Something like a designated logistics platform/distribution centre? Grateful for any suggestions.
En premier niveau, pour une commande B2B2C, la solution limitera la recherche d'une solution de délivrance :
- à l'entrepôt de rattachement du magasin
- à la plateforme de rattachement du magasin
- aux magasins liés à la plateforme de rattachement du magasin.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
A store's designated distribution centre
See https://www.thenxgroup.com/2017/01/24/tesco-distribution-cen...
"Tesco Distribution Centres
We cannot provide contact information for Tesco and do not provide their distribution.
The big four supermarkets in the UK all have warehouses and depots that handle the supply chain, and there are a total of 20 Tesco ***distribution centres*** in England and Scotland.
These are for the storage of inventory, before the goods are distributed to the various individual Tesco stores."
Further down the article:
"...so it is important to ensure that such ***deliveries*** are done efficiently and on time."
Notes:
- The word "store" used to be US English but has replaced "shop" in recent years;
- I prefer my bullet points with capital letters and semi-colons, but I think the "fashion", so to speak, has moved on!
Hope this helps!
"Tesco Distribution Centres
We cannot provide contact information for Tesco and do not provide their distribution.
The big four supermarkets in the UK all have warehouses and depots that handle the supply chain, and there are a total of 20 Tesco ***distribution centres*** in England and Scotland.
These are for the storage of inventory, before the goods are distributed to the various individual Tesco stores."
Further down the article:
"...so it is important to ensure that such ***deliveries*** are done efficiently and on time."
Notes:
- The word "store" used to be US English but has replaced "shop" in recent years;
- I prefer my bullet points with capital letters and semi-colons, but I think the "fashion", so to speak, has moved on!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
Works in field
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, African) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
connection platform
I suggest this because the fragment was not still clear. Whether it's an online of offline platform. If the former, it could also be called Plateforme de raccordement...
Example sentence:
The connection platform where people meet
Reference:
http://https://www.linguee.com/french-english/translation/plateforme+de+raccordement.html?cw=336
10 hrs
Catherine Earle
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right words, on time
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Ecommerce platform
See my discussion entry.
15 hrs
distribution hub
Although this is not exactly in the French "plateforme de rattachement",it pretty much is that if you look at the body of the text, which suggests that different stores are supplied by different centres. And that's the image that "hub" has for me.
3 days 13 hrs
FPC
Specializes in field
delivery/logistic/distribution hub/platform
I don't have a time-honored translation for this (someone else may, though), but my understanding is that the idea you need to convey is that it's obviously a centre where goods converge to and are distributed from, but the additional bit of information is in "rattachement". This means it isn't just any centre, but the specific platform that serves (among others) the store where the order was placed. Other stores in the network will be served by others hubs, when orders are placed with them. Hope it helps.
Discussion
"B2B2C est un sigle combinant « B2B » (business to business) et « B2C » (business to consumer), caractérisant des échanges en ligne via un intermédiaire1 ;
B2B2C concerne « l'ensemble des transactions destinées à un client professionnel qui, lui, s'adresse ensuite au marché des particuliers »2 ;"
...but given that "magasin" (store, bricks and mortar, presumably) is mentioned is each bullet point, you have to draw a certain conclusion...but it's a curious one.
The overall context should be telling.
Like fruit & veg supplier delivers to distribution centre (wholesale), which delivers to stores (retail), that's what I understand by "B2B2C".
In 'aux magasins liés à la plateforme de rattachement du magasin' I suspect you have both, but which is which?