This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

KudoZ question not available

Portuguese translation: como navegar (pelo conteúdo) de livros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:navigating books
Portuguese translation:como navegar (pelo conteúdo) de livros
Entered by: Izabel Santos

23:05 Jul 14, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Plataforma pesq.academica
English term or phrase: navigating books
This guide will outline navigating books content, series pages, and journals content. You may also view a
video demo here
Izabel Santos
Brazil
como navegar (pelo conteúdo) de livros
Explanation:
O guia indicará como navegar pelo conteúdo de livros...
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 08:38
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5como navegar (pelo conteúdo) de livros
ferreirac
4livros de orientação
Renaly Ferreira
4consulta online de livros
Bartira Galati
4livros de navegação
DORIVAL FARIA
3pesquisa em livros
Gustavo Shintate
2orientações/instruções/referências de conteúdos de livros...
Christopher Ruppenthal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
orientações/instruções/referências de conteúdos de livros...


Explanation:
Como falta um pouco de contexto e a frase está meio ambígua, fica a minha sugestão, talvez um pouco menos literal, mas veja se faz sentido para o contexto do seu texto.

Este guia descreverá as orientações/instruções/referências de conteúdos de livros...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
como navegar (pelo conteúdo) de livros


Explanation:
O guia indicará como navegar pelo conteúdo de livros...

ferreirac
Brazil
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
27 mins
  -> Obrigado!
agree  Karin Kalicheski
47 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado!
agree  MARCOS BAZILIO
15 hrs
  ->  Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livros de orientação


Explanation:
Sugestão

Renaly Ferreira
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisa em livros


Explanation:
Entendi que o termo não é navigating books, mas verbo navigate no sentido de guiar para uma direção (ver a definição em Inglês para negócios de navigate, "to lead a company, activity, etc. in a particular direction" ou ainda na definição para internet "to move around within a website or between websites").
Assim, IMHO "outline navegating books content, series pages (...)" ficaria "definir pesquisa em conteúdo de livros, coleções e e jornais."


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/navigate
Gustavo Shintate
United Kingdom
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulta online de livros


Explanation:
sugestão:
Este guia apresenta as principais características da consulta online de livros, páginas de séries e periódicos.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livros de navegação


Explanation:
Este guia vai descrever o conteúdo dos livros de navegação, ...

DORIVAL FARIA
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search