Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
French to Portuguese
DORIVAL FARIA
Technical - Business - Finance - IT

Jundiaí, São Paulo, Brazil
Local time: 15:06 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Patents
Aerospace / Aviation / SpaceIT (Information Technology)
Medical (general)Environment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm Brazilian, graduated in Business Administration, have a Master's degree in Finance and Auditing, did a practical internship in Production Planning and Control in Germany, and graduated in Industrial Mechanics.

I studied and worked in Computer programming, Systems Analysis and Technical Training, having extensive practical experience in industrial and business environments, acquired in multinational and Brazilian companies. 

I have dealt with translations since 1990 and I am particularly interested in the following areas: Manufacturing, Machinery, Automotive, Aviation, Technical Training, IT, Administrative Organization, Finance, International Commerce and Logistics, Sustainability and Tourism.

My mother tongue is Portuguese, and I translate from English, Spanish and German.


Keywords: Portuguese, English, German, Spanish, Computers, Technology, Software, Localization, Manufacturing, Machinery. See more.Portuguese, English, German, Spanish, Computers, Technology, Software, Localization, Manufacturing, Machinery, Automotive, Aviation, Technical Training, IT, Finance, Stock market, Internacional Logistics, International trade, Sales and Marketing, Administrative Organization, Environment, Tourism. See less.


Profile last updated
Jul 22, 2023