13:16 Jul 17, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
and from being isolated/that have evolved from feelings associated with isolation Explanation: A couple of options. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolation/beleaguerment Explanation: keeping it simple |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insile Explanation: "The very coining of the term insile, analagous to exile, as a means of pointing to similarities between Uruguayans opposed to the regime - and thus marginalized - within the country and their counterparts abroad tended to diminish the importance of national borders as a means of distinguishing between attitudes towards the dictatorship. Insile took a variety of forms - active resistance , sonorous silence , or mere survival pending a new awakening." https://www.google.co.uk/books/edition/Repression_Exile_and_... Although it's usually used to refer to situations in South America, it's also used quite a bit to talk about the political situation in South Africa. "So the legacy of exile in political leadership culture of the ANC is what you cannot deny. This legacy overpowers the creative role of insile leadership and exile leadership was put ahead of insiles in the 1991 ANC conference inside South Africa." https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CJU3du... A call for papers (University of Virginia) "Additional topics could include, but are not limited to: --World imperialisms and 1898 --post-socialism and leftist melancholy --Black radicalism in international contexts --The aesthetics of exile and/ or insile --migration, slavery and contracted labor --speculative geographies in the Global South" https://globalsouthstudies.as.virginia.edu/call-papers-cuba-... "The webinar, which is part of the presentation of number 11 and 12 of the review “Comparative Cultural Studies: European and Latin American Perspectives” entitled “Exile and internal exile in Latin America,Vol. I, El exilio judío” and “Exile and internal exile in Latin America Vol. II Exilio-ínsilio: una mirada literaria y artistic”, edited by Professor Giovanna Campani, Professor Martha L. Canfield, Dr. Judy Kreith and Dr. Carmelo Spadola, focuses on the phenomenon of exile and insile of Jews who moved from Europe to Latin America to escape from the racial laws." https://oajournals.fupress.net/index.php/ccselap/article/vie... |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|