pediatric package
Italian translation: versione per bambini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Aug 18, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
pacchetto pediatrico Explanation: traduzione letterale Nonostante sia un’aggiunta al bosco per qualsiasi escursione o corsa su sentiero, la Salomon XT-4 è ugualmente adatta al terreno della scuola. La # White Lunar Rock Night Sky racchiude nel suo pacchetto pediatrico una tonnellata di tecnologia, come il sistema di allacciatura QuickLace, la suola Contagrip per la trazione, la soletta Ortholite e la tomaia in mesh anti detriti. Queste # hanno tutto quello che cercate in una scarpa, dalla durata al comfort. Per non parlare del fatto che sono anche una delle scarpe da ginnastica più trendy del mercato, il che le rende perfette per il back-to-school. https://stockx.com/news/it-it/highs-lows-for-the-year-it-it/ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-08-18 10:28:07 GMT) -------------------------------------------------- pacchetto pediatrico = insieme di soluzioni (specifiche per i bambini / i più piccoli _____________________ pacchetto = * insieme * più o meno cospicuo, di soluzioni e proposte e offerte e servizi offerti come un tutto inscindibile, in blocco, integralmente pacchétto1 s. m. [dim. di pacco, che in alcuni usi tecnici ricalca l’ingl. packet, e in qualche caso anche pack o package]. 1.d. Nel linguaggio finanziario, p. azionario, l’insieme, più o meno cospicuo, di azioni di una stessa società, in possesso di un unico azionista. 2. a. In trattative politiche, economiche, sindacali, l’insieme delle soluzioni e delle proposte che vengono offerte alla controparte come un tutto inscindibile, da accettare o rifiutare in blocco, integralmente. 3.b. Serie di offerte o di servizi che una ditta commerciale o un’azienda turistica propone cumulativamente alla propria possibile clientela a condizioni particolarmente vantaggiose. 4. In informatica, l’insieme dei programmi mediante i quali un elaboratore è in grado di svolgere una certa categoria di funzioni e in partic. di eseguire operazioni specifiche richieste dall’utente https://www.treccani.it/vocabolario/pacchetto1/ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-08-18 10:30:25 GMT) -------------------------------------------------- pediatric package = "pacchetto pediatrico" = insieme di accessori, particolari (specifici per i bambini / i più piccoli) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
(presenta) un insieme di caratteristiche adatte al benessere dei bambini Explanation: Presenta un insieme di caratteristiche adatte al benessere dei bambini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4versione per bambini Explanation: ... nella versione per bambini/da bambini contiene/racchiude moltissima tecnologia oppure ...nella versione per bambini è altamente tecnologica Non userei senz'altro pediatrica "...Dai ai tuoi bambini un gusto per le avventure all'aria aperta con la nostra versione per bambini della scarpa..." https://www.tradeinn.com/trekkinn/it/salomon-scarpe-da-trekking-per-bambini-xa-pro-v8/138135366/p |
| |
Grading comment
| ||