Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poser un regard neuf
Spanish translation:
dar un aire nuevo a la colección del museo / dar una mirada más fresca a las colecciones del museo
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Aug 26, 2022 13:02
1 yr ago
29 viewers *
French term
Spain
poser un regard neuf
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Haro
Dar vía libre a un artista una vez al año para ""qu'il pose un regard neuf sur la collection du musée"".
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
+2
8 hrs
Olivier Manchoulas
Uruguay
Uruguay
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductor ESPFR
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dar un aire nuevo a la colección del museo / dar una mirada más fresca a las colecciones del museo
Refiere a volver a acercarse con una mirada "nueva" desde un lugar diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Olivier."
+2
10 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
aportar una perspectiva nueva a
Una idea
Note from asker:
| Muchas gracias, María José. |
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: bonita adaptación.. pensé en "aportar una mirada nueva" manteniendo el "regard" original, saludos
6 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: Aunque he votado por Beatríz también, yo, en lo personal, me decantaría por esta propuesta.
21 hrs
|
+4
24 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
contemplar con ojos nuevos
Metáfora equivalente en español.
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Kusmusk
1 hr
|
|
Gracias Natasha- Bea
|
|
| agree |
Carmen Ferrer
2 hrs
|
|
Gracias Carmen - Bea
|
|
| agree |
O G V
: o con otros ojos, que tb se dice
6 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| disagree |
Olivier Manchoulas
: Creo que refiere más a renovar la colección.
8 hrs
|
|
Gracias, Olivier, el contexto es el que manda.
|
|
| agree |
María Belanche García
19 hrs
|
|
Gracias María - Bea
|
|
| agree |
Jose Marino
: Aunque me gusta más la propuesta de María, debo dar un voto a Beatriz para neutralizar un disagree que me parece injusto. Por favor que me expliquen de dónde tirar para entender que se trata de RENOVAR
20 hrs
|
|
Muchas gracias, José - Bea
|
Something went wrong...